1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,080
Αρκετά, ξεκινήστε την εγγραφή.
Εκπληκτική επιτυχία! Πώς φαίνομαι;

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,880
-Γεια, γεια.
-Γειά σου.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,040
-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
-Φυσικά.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,800
Η κάμερα είναι εδώ,
έλα λίγο πιο κοντά μου.

7
00:00:13,800 --> 00:00:18,840
Κυρία, ποιο είναι το πρώτο πράγμα μιας γυναίκας
κοιτάζει τον άντρα που αγαπά;

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,080
-Τα χέρια του.
-Πραγματικά;

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
-Ναι, κοιτάμε τα χέρια.
-Πραγματικά;

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,920
-Ναί.
-Τα χέρια, λοιπόν;

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,800
-Τα χέρια.
-Πραγματικά;

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,600
Ναι, κοιτάμε τα χέρια.

13
00:00:28,800 --> 00:00:33,080
Αυτό σημαίνει ότι και τα χέρια μου είναι υπέροχα.
Είμαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό μου.

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,080
Το άγγιγμα και το κοίταγμα επιτρέπονται.
Αν θέλεις, θα σου τσιμπήσω το μάγουλο.

15
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
Όχι, δεν θέλω. Δεν μου άρεσες ποτέ.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
Άκουσες τι είπε;

17
00:00:41,440 --> 00:00:43,640
Αλλά είμαι πραγματικά σίγουρος.
Τα χέρια μου είναι υπέροχα.

18
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
Αλλά μπορεί να είναι τουρίστας.

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
Έλα εδώ.

20
00:00:54,440 --> 00:00:55,600
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

21
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Κρατήστε, παιδιά.

22
00:01:02,440 --> 00:01:04,320
Δεν μπορείς να κινηματογραφήσεις κάτι άλλο;

23
00:01:05,320 --> 00:01:08,240
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κοιτάζει μια γυναίκα…

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
…σε έναν άντρα;

25
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
Είναι αυτό;

26
00:01:20,920 --> 00:01:23,320
Να απαντήσω μια φορά
ηρέμησε, κύριε Σερκάν;

27
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
-Οχι.
- Ωραία, δεν θα μιλήσω. θα μείνω σιωπηλός.

28
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Μη μιλάς.

29
00:01:27,200 --> 00:01:28,320
Απάντηση, απάντηση.

30
00:01:28,480 --> 00:01:30,000
Εντάξει, δώσε μια σωστή απάντηση.

31
00:01:30,520 --> 00:01:34,960
Κάτι παρόμοιο κάναμε
στα social media κ. Serkan.

32
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
Θέλω να πω, περιεχόμενο σαν αυτό
διαλυμένες προσδοκίες.

33
00:01:39,080 --> 00:01:41,200
-Η θέα ήταν υψηλή.
- Παρακολουθήθηκε πολύ.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,320
Αυτό έγινε
σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

35
00:01:44,480 --> 00:01:46,560
Πόσες προβολές λοιπόν; Εκατό άτομα;

36
00:01:47,680 --> 00:01:50,400
Διακόσια; Πόσοι ρε φίλε;
Ακούω.

37
00:01:50,880 --> 00:01:53,680
Μη μου μιλάς για τα social media.

38
00:01:54,400 --> 00:01:59,360
Προσπαθείς να συνεργαστείς με
η εκπομπή με τις περισσότερες προβολές στην Τουρκία, σωστά;

39
00:02:00,400 --> 00:02:01,440
Ακούω.

40
00:02:02,520 --> 00:02:04,960
Με παρακολουθούν ήδη εκατομμύρια.

41
00:02:05,520 --> 00:02:08,720
Φυσικά, κύριε Σερκάν.
Χωρίς αμφιβολία, εκατομμύρια σε παρακολουθούν.

42
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Όμως…

43
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
Μπορεί να έχεις κάτι στο μυαλό σου.
Τι θέλετε να σας γυρίσουμε;

44
00:02:16,240 --> 00:02:18,120
-Αυτό με ρωτάς;
-Ναί.

45
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
Πρέπει να το καταλήξω;

46
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
Δεν θα έπρεπε να σας συμβεί αυτό φυσικά;

47
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
Έχετε δίκιο, κύριε Σερκάν.
Δηλαδή, ίσως…

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
Θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα
σημείο εκκίνησης, ίσως.

49
00:02:30,680 --> 00:02:32,600
Δεν υπάρχει καθόλου ελπίδα.

50
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Ωστόσο, θα σας δώσω μια υπόδειξη.

51
00:02:36,160 --> 00:02:40,880
Ακούστε, κινηματογραφήστε κάτι
πιο άγνωστο και πιο αστείο.

52
00:02:41,040 --> 00:02:43,960
Τραβήξτε κάτι που θα κάνει
είναι η συζήτηση της εβδομάδας.

53
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
Και την επόμενη μέρα, ο κόσμος θα γελάσει
σχετικά με αυτό στη δουλειά.

54
00:02:46,880 --> 00:02:52,040
Θα το συζητήσουν και θα διαφωνήσουν μεταξύ τους
τους εαυτούς τους. Αλήθεια, τι είναι αυτό;

55
00:02:52,760 --> 00:02:56,920
Εντάξει, κύριε Σερκάν, μην ανησυχείτε. Πήραμε
αυτό. Έχει αποθηκευτεί σε μια γωνιά του μυαλού μας.

56
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Μην ανησυχείτε.

57
00:02:58,560 --> 00:03:00,000
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

58
00:03:00,160 --> 00:03:03,680
Μην τολμήσεις να έρθεις
εγώ πάλι με ανόητη δουλειά.

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,120
-Ποτέ.
-Εσείς οι δύο με κουράζετε.

60
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Πολλά.

61
00:03:08,600 --> 00:03:11,280
Έχω χιλιάδες πράγματα να κάνω. Τώρα πήγαινε.

62
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
-Τι, κύριε;
-Φύγε από εδώ.

63
00:03:16,080 --> 00:03:17,560
-Δεν καταλαβαίνω.
- Έλα, πάμε.

64
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
-Θα αρχίσω να βρίζω.
-Βγαίνω. Έλα εδώ.

65
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
-Έλα εδώ.
-Καλώς.

66
00:03:24,440 --> 00:03:29,520
Πήγαινε, πήγαινε. Μην κάνετε τίποτα. Μην το κάνετε
ενοχλεί τον άνθρωπο. Μην σπαταλάτε τον χρόνο των ανθρώπων.

67
00:03:36,080 --> 00:03:39,160
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
γυναίκες κοιτάζουν σε έναν άντρα;

68
00:03:39,480 --> 00:03:40,680
Τι θα μπορούσε να είναι;

69
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Τι κάνουμε τώρα;

70
00:03:43,840 --> 00:03:46,160
Περάσαμε όλο αυτό το πρόβλημα
και δεν μπορούσε να πείσει τον άντρα για τίποτα.

71
00:03:46,240 --> 00:03:47,440
Τι να του κάνουμε ταινία;

72
00:03:47,520 --> 00:03:51,040
Εντάξει, φίλε, μην αγχώνεσαι.
Μην φέρεσαι ανόητα. Ηρέμησε λίγο. Χαλαρώστε.

73
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Ακούω.

74
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
Είναι ο κύριος Serkan San, φίλε.

75
00:03:54,760 --> 00:03:58,600
Αυτή δεν είναι η σωστή στάση.
Όποιος τον σταυρώσει καταλήγει καταδικασμένος.

76
00:03:58,800 --> 00:04:02,440
Είμαι σε ένταση γιατί θέλω να κάνω
το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ευκαιρίας που μας έδωσε.

77
00:04:03,360 --> 00:04:06,120
Περίμενε, μόλις πήρα μια ιδέα.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

78
00:04:06,600 --> 00:04:09,320
Θα κάνουμε μια ταινία μικρού μήκους
με πολύ χαμηλό προϋπολογισμό.

79
00:04:09,560 --> 00:04:13,560
Και θα το ονομάσουμε «Ένα βραστήρα
Νικημένος από τη ζωή αλλά γεμάτος ελπίδα.»

80
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
Τι βραστήρα;

81
00:04:16,920 --> 00:04:19,600
Σαν βραστήρα νερού.
Τι είδους βραστήρας, φίλε;

82
00:04:19,760 --> 00:04:23,760
Ο βραστήρας είναι μια μεταφορά,
που σημαίνει «μην ψάχνεις για βάθος».

83
00:04:23,840 --> 00:04:26,080
Ζωή, ταξίδι, φιλοσοφία,
αυτά τα πράγματα δεν υπάρχουν.

84
00:04:26,280 --> 00:04:28,040
Βασικά, ο Serkan San θα το πάρει, φίλε.

85
00:04:28,280 --> 00:04:31,480
Ω Θεέ μου!
Ορκίζομαι ότι είσαι ιδιοφυΐα.

86
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
Μπράβο. Μπράβο σου.

87
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
Μερικές φορές μου έρχονται ιδέες.

88
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Τι έπαθες;

89
00:04:38,440 --> 00:04:42,240
Μήπως ο εγκέφαλός σας έχει έλλειψη βιταμινών επειδή
των χρημάτων; Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

90
00:04:42,320 --> 00:04:45,840
Μην απορρίπτετε την ιδέα μου.
Ήθελε κάτι περίεργο.

91
00:04:45,920 --> 00:04:48,160
Εδώ είναι μια μοναδική ιδέα, μια συναρπαστική.

92
00:04:48,360 --> 00:04:51,280
Είσαι ηλίθιος;

93
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι, απαντήστε ξεκάθαρα.

94
00:04:54,920 --> 00:04:59,080
Αυτό που περιγράφεις είναι ένα σπίτι τέχνης
ταινία, φίλε. Ο τύπος θέλει κωμωδία.

95
00:04:59,720 --> 00:05:02,000
Για όνομα του Θεού, ας
να μην ξανασυναντηθούμε, Μπόρα.

96
00:05:02,080 --> 00:05:05,080
Πώς να μην συναντηθούμε, Μουράτ;
Μένουμε στο ίδιο σπίτι.

97
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
-Κίνηση, κίνηση.
-Αφήστε με να μπω πρώτα στο σπίτι.

98
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
Εύκολα εκεί.

99
00:05:21,400 --> 00:05:25,520
Κύριοι, πού πάτε οι δύο
ήσυχα χωρίς να βγάζεις ήχο;

100
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Πού κρυφτείς
στις μύτες των ποδιών σας;

101
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
Έχετε αρχίσει να δουλεύετε
στο μπαλέτο της Λίμνης των Κύκνων;

102
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Όχι.

103
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Στην πραγματικότητα, κύριε Μεχμέτ,
Είμαι λίγο υπέρβαρος.

104
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
Είπε ο φίλος μου ο Μουράτ
υπάρχει μια νέα άσκηση…

105
00:05:37,680 --> 00:05:40,280
για το περπάτημα στα δάχτυλα των ποδιών σας
που κινεί κάθε μυ.

106
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
-Αυτό κάνουμε.
-Τι ντροπή, τι ντροπή.

107
00:05:43,840 --> 00:05:47,040
Ήμουν τόσο χαρούμενος,
νομίζοντας ότι είχατε ξεκινήσει ένα νέο έργο.

108
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
έχουμε.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Σχεδόν.

110
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
Αυτό σημαίνει ότι βρήκαμε μια μεγάλη ευκαιρία.

111
00:05:53,000 --> 00:05:54,040
Θεού θέλοντος.

112
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
Ελπίζω να βρεις δουλειά
θα σας αφήσει να κερδίσετε χρήματα…

113
00:05:57,080 --> 00:05:59,560
και πληρώστε το ενοίκιο που έχετε
οφειλόταν για έξι μήνες.

114
00:05:59,640 --> 00:06:00,840
Θα ήμουν χαρούμενος για αυτό.

115
00:06:00,960 --> 00:06:04,760
-Φυσικά, φυσικά. Δικαίωμα;
-Εδώ είναι το θέμα.

116
00:06:04,840 --> 00:06:07,240
Αν η δουλειά φίλε μου
Ο Μουράτ μιλάει για…

117
00:06:07,320 --> 00:06:09,320
θα αποκτήσουμε φήμη, καλή φήμη, χρήματα

118
00:06:09,400 --> 00:06:11,560
Ακίνητα, τα πάντα
θέλετε κύριε Μεχμέτ.

119
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
Δεν θα πληρώσουμε μόνο έξι μήνες»
ενοίκιο, θα είναι έξι χρόνια…

120
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
μπορεί να σου πάρουμε και το σπίτι σου.

121
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Σκάσε.

122
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
Αυτός είναι ο τελευταίος μήνας.

123
00:06:19,640 --> 00:06:23,640
Αν πληρώσεις μέχρι το τέλος αυτού του μήνα, μια χαρά.
αλλιώς θα σε διώξω από το σπίτι.

124
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
Φτάνει, φτάνει.

125
00:06:25,560 --> 00:06:31,320
Πάμε λοιπόν τώρα που τελειώσατε
η καθημερινή σας επίπληξη, κύριε Μεχμέτ.

126
00:06:31,440 --> 00:06:33,400
Μπορείτε να πάτε; Μπορείτε να πάτε, παρακαλώ, προχωρήστε.

127
00:06:33,760 --> 00:06:37,440
-Εντάξει τότε.
-Κοιτάξτε, η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει.

128
00:06:41,000 --> 00:06:42,840
Ακούς αυτόν τον ήχο;

129
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
-Πήγαινε σε παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

130
00:06:45,120 --> 00:06:49,280
Επειδή δεν μπορείτε να πληρώσετε, φέρτε ένα
συγκάτοικο για να καλύψει το ενοίκιο.

131
00:06:49,440 --> 00:06:53,880
Και θα μου δώσεις τα χρήματα. Αυτό είναι
αρκετά, σε βαρέθηκα και σε βαρέθηκα.

132
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
-Έλα, έλα.
-Καλά.

133
00:06:55,520 --> 00:06:59,040
Ευχαριστώ πολύ για τα υπέροχα
συμβουλή, κύριε Μεχμέτ. Αντίο.

134
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
Αντίο.

135
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
-Μετά από σένα παρακαλώ.
-Πρώτα εσείς οι δύο.

136
00:07:02,520 --> 00:07:04,400
Παρακαλώ, κύριε Μεχμέτ, σας παρακαλώ.

137
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
Στο τέλος του μήνα θα σας διώξουν.

138
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
Έλα, έλα.

139
00:07:14,880 --> 00:07:19,360
Ποια είναι η γνώμη σου για το να κάνεις πρόταση γάμου σε κορίτσια
και βλέποντας τις αντιδράσεις τους;

140
00:07:20,360 --> 00:07:22,200
Τέτοια βίντεο έχουν
έχει ήδη φτιαχτεί, φίλε.

141
00:07:22,320 --> 00:07:24,600
Και το βίντεο που κάνουμε θα ήταν παρόμοιο.

142
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
θα τρελαθώ.

143
00:07:27,200 --> 00:07:30,440
Δηλαδή, τι θα κάνει
οι άνθρωποι μιλούν για εμάς για μια εβδομάδα;

144
00:07:30,520 --> 00:07:32,080
Ορκίζομαι στον Θεό αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.

145
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Ακριβώς, ακριβώς.

146
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
Αφήστε κάτω το τηλέφωνο και εστιάστε
μαζί μου για δύο λεπτά, φίλε.

147
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε, δεν θα το πιστέψεις
πιστέψτε ποιος μου στέλνει μήνυμα αυτή τη στιγμή.

148
00:07:41,400 --> 00:07:45,120
-Είναι ο Σερκάν-σαν;
-Ποιος είναι ο Serkan-san; Είναι η Sinem, φίλε.

149
00:07:45,280 --> 00:07:47,760
Εκπληκτική επιτυχία! Το κορίτσι δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα σε προσέξει

150
00:07:47,840 --> 00:07:48,960
Από πού ήρθε;

151
00:07:49,040 --> 00:07:53,160
Άκουσε ότι δουλεύουμε με τον Serkan-san,
έτσι έστειλε τα συγχαρητήριά της.

152
00:07:53,520 --> 00:07:56,720
Ω φήμη, ω τύχη, μπορείς να κάνεις τα πάντα.

153
00:07:57,840 --> 00:08:00,840
Έχετε δει πώς μας
οι ζωές έχουν αρχίσει να αλλάζουν;

154
00:08:01,080 --> 00:08:03,200
άρχισα να γεύομαι
οι πρώτοι καρποί της φήμης.

155
00:08:03,480 --> 00:08:07,240
Μη με πειράζεις, φίλε, τι
φρούτα, τι λαχανικά, τι φαγητό;

156
00:08:07,360 --> 00:08:11,360
Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ ξεκάθαρο
ότι αυτό το φρούτο θα φαγωθεί.

157
00:08:12,320 --> 00:08:13,880
είσαι τυχερός.

158
00:08:14,080 --> 00:08:18,520
Σε παρακαλώ, φίλε, ορκίζομαι στον Θεό
το μέρος που με χτυπάς είναι πραγματικά οδυνηρό.

159
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Ανθρωπος.

160
00:08:26,680 --> 00:08:29,400
Το βρήκα, φίλε, το βρήκα.

161
00:08:29,560 --> 00:08:31,840
Μιλάς όπως ο
άτομο πάνω του έπεσε ένα μήλο;

162
00:08:32,160 --> 00:08:35,160
Όχι, σε αυτόν που αναφέρεσαι
να υποτίθεται ότι είναι ο Αϊνστάιν.

163
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
Ξέρεις τι θα κάνουμε φίλε;
Ας σταματήσουμε να ειδωλοποιούμε τις διασημότητες.

164
00:08:39,360 --> 00:08:43,200
Παρακαλώ, ας βρούμε μια ιδέα.
Δεν μας φωνάζει κάποιος;

165
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
Τώρα σε χτυπώ, φίλε.

166
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
Εάν πρόκειται να ζητήσετε συγγνώμη, μην το κάνετε.
Απλά επικεντρωθείτε στην ιδέα.

167
00:08:49,120 --> 00:08:52,520
Όχι, φίλε, τι συγγνώμη;
Ακούστε, βρήκα την ιδέα.

168
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα;

169
00:08:54,680 --> 00:08:57,120
Ενώ οι άνθρωποι περπατούν στο δρόμο.

170
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Θα βρεθούμε κρυφά πίσω
τους και χαστουκίζουν τις πλάτες τους.

171
00:09:00,600 --> 00:09:04,520
Τότε θα φωνάξουμε, "Είσαι τυχερός!"
Θα έχουμε τρελές αντιδράσεις.

172
00:09:04,680 --> 00:09:07,560
Είναι υπέροχη ιδέα, φίλε.
Ένα φυσικό χτύπημα εντός πλαισίου.

173
00:09:07,840 --> 00:09:12,080
Ναι, είμαι πεπεισμένος. είναι καλό.
Θα πάμε σε έναν τύπο και θα τον χαστουκίσουμε.

174
00:09:13,080 --> 00:09:15,520
Τότε θα κάνουμε ένα βήμα πίσω, και αυτός θα είναι
μπερδεμένος για αυτό που μόλις συνέβη

175
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Αυτή είναι η αντίδραση μας.

176
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Να σου πω κάτι:
θα χτυπηθούμε άσχημα.

177
00:09:19,120 --> 00:09:23,600
Και λοιπόν; Η ζωή μας έχει χαστουκίσει αρκετά.
Τι είναι άλλα δύο χαστούκια, σωστά;

178
00:09:23,920 --> 00:09:28,600
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν για αυτό για πέντε ημέρες,
αν όχι μια ολόκληρη εβδομάδα.

179
00:09:28,760 --> 00:09:33,080
Γεια, φίλε, ρώτησε τη Σινέμ
αν μπορεί να έρθει αύριο στο γύρισμα.

180
00:09:33,160 --> 00:09:37,120
Αφήστε την να έρθει. Μπορούμε να της δώσουμε την κάμερα
οπότε θα είμαστε και οι δύο στο βίντεο.

181
00:09:37,200 --> 00:09:40,720
-Πραγματικά; Θα της πω να έρθει.
-Στείλτε της μήνυμα, στείλτε της μήνυμα.

182
00:09:42,440 --> 00:09:45,960
Ω Θεέ μου! Μόλις πάτησα αποστολή,
εκείνη απάντησε: «Τα λέμε αύριο».

183
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
είσαι τυχερός.

184
00:09:50,320 --> 00:09:56,760
Μουράτ, Μουράτ! Σταμάτα, πρέπει να της στείλω μήνυμα!
Παρακαλώ αφήστε αυτό το φαγητό κάτω.

185
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Αν βάλουμε την κάμερα εδώ,
Νομίζω ότι κανείς δεν θα το προσέξει.

186
00:10:05,800 --> 00:10:07,920
Θα κοροϊδεύουμε τους ανθρώπους
προέρχονται από την κατεύθυνση της τράπεζας.

187
00:10:08,000 --> 00:10:10,160
Ακριβώς. Η γωνία της κάμερας είναι τέλεια, φίλε.

188
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
Ναι, είναι καλό. Καλά.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,840
Δικαίωμα; Άκου,
που είναι η Sinem; Έπρεπε να έρθει.

190
00:10:18,160 --> 00:10:20,960
Σε κορόιδεψε πάλι,
δεν το έκανε, ανόητε;

191
00:10:21,080 --> 00:10:23,800
Μην το κάνετε αυτό. Μην το κάνετε
να είσαι έτσι. Ερχομαι!

192
00:10:23,960 --> 00:10:26,080
-Έχει κολλήσει στην κίνηση, έρχεται.
-Ναι, σίγουρα.

193
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
Ας ξεκινήσουμε όσο είναι καθ' οδόν.
Ξέρετε τι θα κάνουμε;

194
00:10:29,280 --> 00:10:31,400
Θα σε κινηματογραφήσω πρώτα,
τότε θα με κινηματογραφήσεις.

195
00:10:31,480 --> 00:10:34,880
Και όταν έρθει η Sinem, θα της το παραδώσουμε
κάμερα ώστε να είμαστε και οι δύο μπροστά της.

196
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
Εντάξει, συμφωνία. Καλή τύχη.

197
00:10:37,840 --> 00:10:39,600
Ήρωας, ήρωας!

198
00:10:40,240 --> 00:10:43,080
Ερχόμαστε για σένα, Serkan-san!
Ερχόμαστε σαν βροντή!

199
00:10:45,560 --> 00:10:49,480
-Είναι καλό αυτό το μέρος;
-Ναι, μίλα από το μικρόφωνο, ηλίθιε.

200
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Τέλειος.

201
00:10:53,400 --> 00:10:55,720
Κανείς δεν είναι τριγύρω. Κάποιος έρχεται!
Κάποιος έρχεται!

202
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
Φαίνεται ότι θα καθίσει.

203
00:11:08,480 --> 00:11:11,520
-Είσαι τυχερός.
-Ελπίζω να μην πεθάνει η θεία.

204
00:11:12,240 --> 00:11:15,360
Ήταν πραγματικά χρήσιμο, γιε μου.
Χτύπησε λίγο ψηλότερα.

205
00:11:15,640 --> 00:11:19,560
Πάντως με πονάει ο ώμος. Αυτό
με βοήθησε πολύ, θα ξεκουραστώ λίγο εδώ.

206
00:11:19,920 --> 00:11:21,080
Πάτησε πάνω μου.

207
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
Όχι, θεία, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;

208
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
Αν σκαρφαλώσεις ανάσκελα,
η ψυχή σου θα αφήσει το σώμα σου.

209
00:11:25,200 --> 00:11:29,080
-Πάτα με, γιε, τσάκισέ με.
-Μη μιλάς έτσι, σε παρακαλώ, θεία.

210
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Κοίτα, έχουμε κάμερα
εδώ. Μας κινηματογραφεί τώρα.

211
00:11:32,240 --> 00:11:34,200
Τραβάμε μια φάρσα με κρυφή κάμερα.

212
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
πες γεια.

213
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Πραγματικά; Έπρεπε να δω α
γιατρός πριν μέρες, αλλά δεν πήγα.

214
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
Νόμιζα ότι θα βοηθούσες,
αλλά είσαι άχρηστος.

215
00:11:43,360 --> 00:11:46,320
Τέλος πάντων, εσείς οι νέοι
κυνηγητό ανοησίες.

216
00:11:47,000 --> 00:11:48,560
Ανάθεμά σου.

217
00:11:49,720 --> 00:11:51,000
Συγγνώμη, θεία. Άσε με να σου φιλήσω το χέρι.

218
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
Όχι, δεν θέλω. δεν θέλω.

219
00:11:54,560 --> 00:11:58,760
Κοίτα την, τι λέει;
Κοίτα, τι μου είπε μόλις;

220
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
Ήταν τόσο αστείο, φίλε.
Παραλίγο να κατουρήσω τον εαυτό μου γελώντας.

221
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
-Πραγματικά;
-Ναι.

222
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
Μπορώ να πω ότι αποδείχθηκε τρελό
βίντεο, όπως ακριβώς ήθελε ο Serkan-san.

223
00:12:08,000 --> 00:12:10,840
Αν είναι έτσι, υπέροχο.
είναι η σειρά σου. Προχωρώ.

224
00:12:11,640 --> 00:12:13,040
- Δράσε καλά.
-Καλά.

225
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Έλα, έλα.

226
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
Είμαι εδώ. Θα σταθώ σε αυτή την πλευρά.

227
00:12:20,280 --> 00:12:21,440
Είναι καλό αυτό το σημείο;

228
00:12:22,320 --> 00:12:25,680
Ξεκινήστε την εγγραφή. Βγήκα έξω.
Ξεκινήστε την εγγραφή. Βγήκα έξω.

229
00:12:26,560 --> 00:12:29,080
Ω, διάολε! Ο Σαντί έρχεται ξανά.

230
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτόν τον άνθρωπο.

231
00:12:32,080 --> 00:12:34,920
Έχει πάει πολλές φυλακές
φορές και συνεχίζεται ακόμα.

232
00:12:37,680 --> 00:12:39,520
Ευλογήστε το έργο σας και τον ήλιο που λάμπει.

233
00:12:40,280 --> 00:12:43,200
Καλώς ήρθες, αδερφέ Sadı.
Τα χρήματά σας είναι έτοιμα.

234
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Ορίστε.

235
00:12:47,600 --> 00:12:50,240
Πόσες φορές στο είπα
να μην μου δώσεις χρήματα απευθείας;

236
00:12:50,320 --> 00:12:51,440
Δώσε το στον λογιστή μου.

237
00:12:51,520 --> 00:12:54,440
Συγγνώμη, αδερφέ Sadı.
Αγχώνομαι όταν σε βλέπω.

238
00:12:57,880 --> 00:12:59,160
Δώσε μου, αφέντη.

239
00:13:02,880 --> 00:13:05,400
-Είναι πλήρης;
-Ο σημερινός λογαριασμός έχει διευθετηθεί, αφεντικό.

240
00:13:05,960 --> 00:13:08,480
Άκου, Ενγκίν.
Έχετε κάτι να φάτε εδώ.

241
00:13:09,280 --> 00:13:11,640
Βαρέθηκα πραγματικά να δέρνω κόσμο.

242
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
-Θα ξεκουραστώ λίγο.
-Όπως θέλεις, αφεντικό.

243
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
-Τα λέμε.
-Δεν θα πιεις κάτι;

244
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Υποκλιθείτε.

245
00:13:19,560 --> 00:13:22,680
Δεν είδες, γιε μου;
Τώρα ζυγίζω 33 κιλά και κάνω δίαιτα.

246
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
Συγγνώμη, αδερφέ Sadı.

247
00:13:24,360 --> 00:13:26,800
Πρέπει να μείνω σε φόρμα.

248
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Τι μπορώ να σας πάρω, κύριε Ενγκίν;

249
00:13:32,760 --> 00:13:36,200
Φέρε μου όλα όσα έχεις εδώ.
Παρέλειψα το πρωινό, άρα πεινάω.

250
00:13:36,840 --> 00:13:38,480
-Πάντα;
-Πάντα.

251
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
Ναι, κύριε. Όπως θέλετε.

252
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
Βάλε όλη τη shawarma που έχεις, γιε μου.

253
00:13:48,520 --> 00:13:50,960
Γυρίζεις, Μουράτ; Όλα καλά.
έρχεται.

254
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Έτοιμος, έτοιμος.

255
00:13:57,560 --> 00:13:58,600
είσαι τυχερός.

256
00:14:03,680 --> 00:14:05,200
Μπέρδεψες με τον λάθος τύπο, φίλε.

257
00:14:05,280 --> 00:14:07,520
Επιπλέω σαν πεταλούδα
και τσιμπάει σαν μέλισσα.

258
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Ηρέμησε πρωταθλητής. Απλά
ένα λεπτό, σε παρακαλώ, αδερφέ.

259
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
Είναι μια φάρσα με κρυφή κάμερα.
Ένα δευτερόλεπτο αδερφέ.

260
00:14:13,240 --> 00:14:16,280
Μια φάρσα με κρυφή κάμερα;
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα, φίλε;

261
00:14:16,720 --> 00:14:19,520
Είμαι πρώην πυγμάχος.
Ήμουν έτοιμος να σε νοκ άουτ.

262
00:14:19,600 --> 00:14:22,440
Λυπάμαι αδερφέ.
Αυτός είναι ο βιοπορισμός μας. Τι μπορούμε να κάνουμε;

263
00:14:22,520 --> 00:14:24,840
Κάνουμε αστεία κλιπ για την εκπομπή του Serkan-san.

264
00:14:25,240 --> 00:14:27,840
Κοίτα, η κάμερα είναι εκεί.
Κουνήστε το χέρι στον φίλο μου.

265
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
Νιώθω κάπως καλά τώρα.
Πραγματικά.

266
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
-Έχω πάρει πίσω την ενέργειά μου.
-Ναι.

267
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
Έχετε έντονη αντίδραση.

268
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
Απέφυγε τις μπουνιές μου.
Συνήθως, κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει.

269
00:14:44,840 --> 00:14:47,120
Σκεφτείτε ότι είναι μια φάρσα από εμένα προς εσάς.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
Πώς ήταν; Ήταν αστείο;

271
00:14:56,840 --> 00:15:00,400
- Διάβολε, πώς σου φάνηκε;
-Φίλε, ήταν πολύ καλό.

272
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
Ήταν εκπληκτικά καλό.

273
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Αλλά δεν φαίνεσαι καλά.

274
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Είμαι καλά, είμαι καλά,
άνθρωπος. Ας το ολοκληρώσουμε.

275
00:15:06,840 --> 00:15:08,960
Αρκετά, αλλιώς θα καταλήξουμε στο νοσοκομείο.

276
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
Σε καμία περίπτωση, πρέπει
πυροβολήστε λίγο καλύτερο.

277
00:15:12,840 --> 00:15:13,920
Άσε με να το δω.

278
00:15:14,000 --> 00:15:15,880
Αντί να παρακολουθείς
βρες έναν νέο άντρα.

279
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Αφήστε με να το δω για να ελέγξω πώς γυρίσατε.

280
00:15:23,360 --> 00:15:26,360
Είμαι εδώ.
Δεν σε άφησα να περιμένεις πολύ, σωστά;

281
00:15:26,920 --> 00:15:28,760
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. δεν άργησες.

282
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
Μόλις φτάσαμε και πήραμε
μερικές γροθιές προθέρμανσης.

283
00:15:33,040 --> 00:15:36,840
Εντάξει, πού είναι ο Serkan-san;
Δεν θα μου γνωρίσεις;

284
00:15:36,920 --> 00:15:39,200
Γιατί να έρθει ο κύριος Σερκάν στο γύρισμα;

285
00:15:40,680 --> 00:15:43,360
Πραγματικά; Ωραία, οτιδήποτε.

286
00:15:43,840 --> 00:15:45,640
Τότε φεύγω. Αντίο.

287
00:15:45,720 --> 00:15:47,680
Τι κάνεις; Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

288
00:15:47,840 --> 00:15:50,840
Sinem, θα πάμε
Το γραφείο του κ. Serkan-san μετά το γύρισμα.

289
00:15:50,920 --> 00:15:52,280
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

290
00:15:53,440 --> 00:15:55,760
Σε αυτή την περίπτωση, μια χαρά. δεν θα φύγω.

291
00:15:56,640 --> 00:15:59,120
Sinem, δεν θα μας βοηθήσεις;

292
00:15:59,320 --> 00:16:01,600
Μπορείτε να μας κινηματογραφήσετε
ενώ κάνουμε τη φάρσα;

293
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Αλλά δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό το πράγμα.

294
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Ακούστε, ορίστε τι θα κάνετε.

295
00:16:06,360 --> 00:16:08,560
Θα σταθούμε δίπλα
η καρέκλα κοροϊδεύει κάποιον,

296
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
και απλά θα το κινηματογραφήσεις.

297
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Εντάξει, εντάξει.

298
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
Αυτό είναι τόσο βαρετό.

299
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
-Έλα βιαστικά.
-Ξέρετε πώς να πατήσετε το record;

300
00:16:19,440 --> 00:16:21,280
-Να σου δείξω;
-Το κόκκινο κουμπί;

301
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Τοιουτοτροπώς.

302
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
Παρεμπιπτόντως, το άρωμά σου μυρίζει ωραία.
Καλή επιλογή.

303
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
-Είναι αναπλήρωση;
-Τι;

304
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
Το ξαναγέμισες από
η αγορά εκεί;

305
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
-Αυτό; Έλα, έλα.
-Ναι, αυτό.

306
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
Κοιτάξτε μας, πώς σας φαινόμαστε;

307
00:16:40,840 --> 00:16:42,160
Δώσε μου ένα παγωτό.

308
00:16:42,240 --> 00:16:45,040
Ορίστε, κύριε, αμέσως, αμέσως.

309
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Ορίστε, κύριε. Παρακαλώ, παρακαλώ.

310
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Ορίστε, παρακαλώ.

311
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Ορίστε, παρακαλώ.

312
00:16:59,160 --> 00:17:00,360
Δώσε μου το παγωτό.

313
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
Ορίστε, πάρτε το, κύριε. Παρακαλώ, παρακαλώ.

314
00:17:03,160 --> 00:17:06,120
-Ορίστε, κύριε.
-Με κοροϊδεύεις;

315
00:17:06,360 --> 00:17:08,720
Ανάθεμα! Νόμιζα ότι ήσουν παιδί, κύριε.

316
00:17:08,960 --> 00:17:12,080
-Νόμιζες ότι ήμουν παιδί;
-Ορκίζομαι νόμιζα ότι ήσουν παιδί!

317
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
-Γιατί το κάνεις αυτό;
- Ανάθεμα στην ηλίθια σκέψη σου!

318
00:17:14,720 --> 00:17:17,760
Αδερφέ, ρε αδερφέ, αστειεύτηκα
μαζί σου. Μην το κάνεις αυτό αδερφέ!

319
00:17:18,080 --> 00:17:19,320
Μην, αδερφέ Sadı, σε ικετεύω!

320
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
Τώρα θα σας δείξω τι σημαίνει αστείο. Στάση!

321
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
Πλάκα έκανα αδερφέ!

322
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
-Αστειεύομαι μαζί σου! Σταματήστε εκεί!
-Αδελφός!

323
00:17:24,600 --> 00:17:26,360
Γέλα όπως εγώ. Γέλα έτσι!

324
00:17:26,440 --> 00:17:29,960
-Κάνε το! Μη με τρελαίνεις!
-Αδερφέ, μόλις προσέλαβα τον άνθρωπο!

325
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
Κοίτα πώς με ταΐζει!

326
00:17:31,120 --> 00:17:32,840
Δεν σε ξέρει,
γι' αυτό τα μπέρδεψε!

327
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Μην το κάνεις αυτό αδερφέ!

328
00:17:34,160 --> 00:17:36,360
-Ακούω.
-Φύγε από δω, πήγαινε τώρα!

329
00:17:36,440 --> 00:17:38,320
-Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
-Εσείς!

330
00:17:39,000 --> 00:17:41,880
Όποιος με κοροϊδεύει,
Κοροϊδεύω όλη του τη ζωή.

331
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
Βλέπεις, Sadı; Είδες
πώς τον έδιωξες;

332
00:17:44,680 --> 00:17:47,320
Δεν θα μπορεί να αναπνεύσει
σε αυτή την πόλη ξανά. λυπάμαι.

333
00:17:47,440 --> 00:17:49,200
Απλώς είπαμε ότι θα πάμε
έξω για λίγο καθαρό αέρα.

334
00:17:49,640 --> 00:17:53,120
με αγχωσες.
Έχω καρδιοπάθεια, καρδιά μου!

335
00:17:53,520 --> 00:17:56,040
-Μη με τρελαίνεις.
-Συγγνώμη αδερφέ.

336
00:17:59,320 --> 00:18:01,680
Δεν μας άφησες ησυχία.

337
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
Κοιμήσου, βρωμερό.

338
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
Αξιωματικός, αυτό το μέρος είναι ιδανικό για εσάς.

339
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Δύο νέοι με λαμπρό μέλλον
σαν το δικό σου ζεις εδώ.

340
00:18:17,160 --> 00:18:21,320
Έψαχνα για συγκάτοικο.
Στην πραγματικότητα, έψαχναν για ένα.

341
00:18:21,400 --> 00:18:23,800
Νομίζω ότι θα μπορούσατε όλοι
μοιραστείτε το μέρος μαζί.

342
00:18:24,280 --> 00:18:25,320
Σε παρακαλώ, μπες.

343
00:18:26,200 --> 00:18:27,280
Έλα μέσα.

344
00:18:30,760 --> 00:18:32,360
-Το ασανσέρ λειτουργεί;
-Φυσικά. Ερχομαι.

345
00:18:36,680 --> 00:18:37,800
Ωραίο κτίριο.

346
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
Είναι ένα ήσυχο. Το διαμέρισμα είναι ακριβώς εδώ.

347
00:18:40,600 --> 00:18:43,520
Κύριε Μεχμέτ, όπως γνωρίζετε,
Μόλις μετακόμισα στην Κωνσταντινούπολη.

348
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
Και οι τιμές των ενοικίων έχουν εκτοξευθεί.

349
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
Δηλαδή πόσο
θα πληρώσω για αυτό το μέρος;

350
00:18:50,040 --> 00:18:52,000
Θα χωρίσετε το ενοίκιο σε
τρία μέρη και πληρώστε το.

351
00:18:52,080 --> 00:18:55,400
Αλλά το μόνο μου αίτημα είναι αυτό
μου δίνεις τα χρήματα απευθείας.

352
00:18:55,720 --> 00:18:57,840
Μην τους πληρώσεις ποτέ, κατάλαβες;

353
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Εντάξει, κύριε Μεχμέτ.

354
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Αλλά θα τα αδέρφια
να στενοχωριέσαι εξαιτίας μου;

355
00:19:02,360 --> 00:19:06,360
Γιατί να το κάνουν; Αυτό είναι και το σπίτι σου.
Μην ανησυχείτε.

356
00:19:06,880 --> 00:19:09,240
Ξαπλώστε, δείτε τηλεόραση, χαλαρώστε.

357
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
Κάνε ό,τι σου αρέσει.

358
00:19:10,920 --> 00:19:13,360
- Συνεχίστε, συνεχίστε.
-Εντάξει, κύριε Μεχμέτ.

359
00:19:14,080 --> 00:19:15,600
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά.

360
00:19:15,720 --> 00:19:19,560
Αν έχετε άλλους φίλους στο σταθμό
ψάχνω για ένα μέρος, πες τους.

361
00:19:19,760 --> 00:19:21,520
Θα τους φιλοξενήσουμε και εδώ.

362
00:19:21,760 --> 00:19:24,400
Αυτά τα αγόρια δεν θα μείνουν
εδώ για πολύ τέλος πάντων, κατάλαβες;

363
00:19:24,480 --> 00:19:27,760
Τέλος πάντων, δεν θα σε κρατήσω.
Δεν θέλω να πάρω το χρόνο σας, χαλαρώστε.

364
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Σας ευχαριστώ. Το κλειδί;

365
00:19:29,800 --> 00:19:30,920
Καλώς.

366
00:19:32,000 --> 00:19:35,680
Την επόμενη φορά, φτιάξτε ένα εφεδρικό κλειδί
και δώσε μου το.

367
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
-Προχωρώ.
-Θα το πάρω αυτό.

368
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Μην αφήνετε τα παπούτσια σας εδώ έξω.

369
00:19:39,960 --> 00:19:42,040
-Κρατήστε τα μέσα.
-Κλέβονται;

370
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
Απολαύστε τη διαμονή σας.

371
00:19:47,200 --> 00:19:49,800
Είσαι έτοιμη, Σινέμ;
Κρύψου πίσω από αυτό το δέντρο.

372
00:19:49,880 --> 00:19:51,480
-Καλά.
-Θα μιλήσουμε από τα μικρόφωνα.

373
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
-Ας ξεκινήσουμε.
-Εντάξει, πάμε.

374
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Τα λέμε.

375
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Sinem.

376
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Sinem, φαίνεσαι καταπληκτική.

377
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
-Είναι πολύ όμορφο κορίτσι, φίλε.
-Ξέχνα το κορίτσι. Ποιον γυρίζουμε;

378
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον τριγύρω.

379
00:20:12,560 --> 00:20:14,080
Είναι πραγματικά όμορφη, φίλε.

380
00:20:15,480 --> 00:20:17,320
Αρκετά. Επικεντρώσου σε μένα.

381
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
Και μυρίζει πολύ ωραία.

382
00:20:20,280 --> 00:20:22,480
Βρήκαμε τον κατάλληλο τύπο.
Ξεκίνα ηχογράφηση, Sinem.

383
00:20:22,760 --> 00:20:24,240
Εντάξει, κάνω γυρίσματα.

384
00:20:24,400 --> 00:20:27,600
Αλλά κάνε κάτι ήδη.
Εδώ μετατρέπομαι σε δέντρο.

385
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
-Φίλε, είναι πολύ τεταμένος.
-Ευαίσθητος. Αυτό είναι καλύτερο.

386
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
Ένα, δύο, τρία…

387
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
Είσαι τυχερός!

388
00:20:41,920 --> 00:20:44,480
Φίλε, αυτή ήταν η καλύτερη φάρσα
έχουμε γυρίσει μέχρι τώρα.

389
00:20:44,640 --> 00:20:48,480
Όταν το βλέπει ο Serkan-san,
θα καταρρεύσει γελώντας, καταρρεύστε!

390
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Φοβερός.

391
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Έλα, έλα.

392
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
Πότε θα τελειώσει αυτό το γύρισμα;

393
00:20:57,240 --> 00:20:58,760
Οι φάρσες συνεχίζονται, Σινέμ.

394
00:20:58,840 --> 00:21:01,880
-Γιατί σταμάτησες να ηχογραφείς;
-Επειδή βαρέθηκα.

395
00:21:02,120 --> 00:21:03,960
Εντάξει, αλλά ήταν πραγματικά αστείο.

396
00:21:04,560 --> 00:21:06,400
Είδατε πώς το
ο τύπος έπεσε στο έδαφος;

397
00:21:06,720 --> 00:21:08,400
Ναι, ήταν ξεκαρδιστικό.

398
00:21:08,480 --> 00:21:11,160
Αυτό είναι καλό. Αν σου άρεσε
με αυτή τη νοοτροπία σου…

399
00:21:11,520 --> 00:21:12,640
Αυτό σημαίνει ότι ήταν αστείο.

400
00:21:12,720 --> 00:21:15,560
Με συγχωρείτε, τι φταίει
με τη νοοτροπία μου ακριβώς;

401
00:21:15,960 --> 00:21:19,920
Τίποτα. Λέει ότι φαίνεσαι όμορφη,
το καπέλο και όλα σου ταιριάζουν.

402
00:21:20,200 --> 00:21:21,360
Αυτό εννοούσε.

403
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
Θεέ μου, ελπίζω ότι ο άνθρωπος δεν είναι θυμωμένος μαζί μας.

404
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Εστίαση φίλε.

405
00:21:25,200 --> 00:21:29,200
Ο κόσμος θα μιλήσει για αυτό το βίντεο
όχι για μια εβδομάδα αλλά για τουλάχιστον ένα μήνα.

406
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
Έχεις δίκιο φίλε.

407
00:21:30,880 --> 00:21:34,400
Αλλά δεν πρέπει ο τύπος
έχετε σηκωθεί και μας φώναξε μέχρι τώρα;

408
00:21:34,960 --> 00:21:36,080
Μάλλον θα το κάνει τώρα.

409
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
Κύριε;

410
00:21:40,320 --> 00:21:41,720
Περιμένεις πρόσκληση φίλε;

411
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
Κύριε, κάναμε ένα
Φάρσα με κρυφή κάμερα μαζί σου.

412
00:21:47,960 --> 00:21:50,120
Μπορείτε να κάνετε ένα χέρι στην κάμερα;

413
00:21:51,960 --> 00:21:53,640
Θα κουνήσει κάθε δευτερόλεπτο τώρα. Ματιά.

414
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
Είναι μια πραγματικά αστεία φάρσα!

415
00:22:02,680 --> 00:22:06,840
Μπορεί να είναι…
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι αναίσθητος.

416
00:22:07,160 --> 00:22:09,720
Αυτή είναι η αίσθηση που έχεις κι εσύ, σωστά;
Ναι και εγώ.

417
00:22:13,720 --> 00:22:15,600
Ξαφνικά άρχισα να τρέμω.

418
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Ορκίζομαι, το σώμα μου τρέμει, κοίτα!

419
00:22:17,560 --> 00:22:19,120
Σαν μια επίσκεψη από το Αζραέλ, σωστά;

420
00:22:19,200 --> 00:22:22,880
Ναι, το ίδιο ένιωσα,
αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου να το πω.

421
00:22:23,600 --> 00:22:24,760
Κράτα αυτό.

422
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
Κύριε;

423
00:22:27,600 --> 00:22:31,120
Αρκετά, βαριέμαι πολύ τώρα.
Εντάξει, ήταν πραγματικά αστείο.

424
00:22:31,400 --> 00:22:35,560
Έλα, θέλω να δω τον Serkan-san.
Ελάτε κύριε!

425
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
-Κάποιος έρχεται! Κάποιος έρχεται!
-Κύριε!

426
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Κύριε!

427
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
Τι απέγινε αυτός ο άνθρωπος;
Είναι πληγωμένος;

428
00:22:45,920 --> 00:22:49,680
Όχι, όχι, είναι καλά. Γυρίζουμε μια ταινία,
και είναι ένας ηθοποιός που παίζει τον ρόλο.

429
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
Σινέμ, πάρε το και συνέχισε να γυρίζεις.
Βιάσου, πάρε το, πάρε το!

430
00:22:52,160 --> 00:22:54,080
Ας σηκώσουμε τον άνθρωπο.
Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον!

431
00:22:55,760 --> 00:23:00,400
Ουάου, φίλε! Έπαιξες
η σκηνή της λιποθυμίας τέλεια.

432
00:23:00,600 --> 00:23:03,240
Αυτή η παράσταση ήταν
απίστευτο, αυτό δεν ήταν υποκριτική.

433
00:23:03,360 --> 00:23:06,080
Έζησε πραγματικά τον ρόλο
κάθε αίσθηση. Μπράβο.

434
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
Καταπληκτική παράσταση,
πραγματικά, εξαιρετικό.

435
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
Εδώ είναι η κάμερα και εδώ ο ηθοποιός.

436
00:23:12,040 --> 00:23:14,600
Άρα δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

437
00:23:14,840 --> 00:23:16,680
Γυρίζουμε μια ταινία. Όλα καλά.

438
00:23:17,600 --> 00:23:20,520
Αγαπητέ Sinem, φτάνει,
τελειώσαμε. τελείωσε.

439
00:23:20,880 --> 00:23:23,040
Θα αλλάξουμε τοποθεσίες
τώρα. Απενεργοποιήστε την κάμερα.

440
00:23:23,120 --> 00:23:26,360
Εύχομαι σε όλους μια υπέροχη μέρα.
Προσέξτε, μπορείτε να πάτε όλοι τώρα.

441
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
Τα γυρίσματα σταμάτησαν,
αλλά τα γυρίσματα της ταινίας συνεχίζονται.

442
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

443
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
Γιατί δεν ξυπνάει;

444
00:23:35,520 --> 00:23:37,160
Δεν ξέρω. Πάμε γρήγορα, τώρα.

445
00:23:37,240 --> 00:23:38,400
αρχίζω να φοβάμαι.

446
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
-Μπόρα! Κύμα στην κάμερα!
-Αχ αγάπη μου!

447
00:23:40,320 --> 00:23:41,360
Σταματήστε τα γυρίσματα!

448
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Θα ρίξεις τον άνθρωπο!

449
00:23:46,120 --> 00:23:49,000
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί θεατές!

450
00:23:53,120 --> 00:23:55,560
Πώς ήταν καλή μου; Όμορφο, σωστά;

451
00:23:55,680 --> 00:24:00,040
Ήταν υπέροχο, κύριε Σερκάν.
Κανείς δεν θα μπορούσε να κάνει ένα άνοιγμα τόσο τέλειο.

452
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
Αγαπητέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.

453
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Έλα εδώ.

454
00:24:06,760 --> 00:24:09,560
Είσαι τόσο γλυκός.

455
00:24:11,360 --> 00:24:13,280
τι κάνεις
απόψε; Πάμε έξω;

456
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
-Δεν μπορώ να έρθω.
-Γιατί, γλυκιά μου;

457
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό
ότι είναι πιο σημαντικό από μένα;

458
00:24:19,200 --> 00:24:21,880
Θα πάω με την οικογένειά μου
στη βραδιά της χέννας του γείτονά μας.

459
00:24:22,520 --> 00:24:25,400
Έπρεπε να το πεις, γλυκιά μου.
Εντάξει, αν είναι έτσι…

460
00:24:25,840 --> 00:24:27,480
Εντάξει, εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση…

461
00:24:28,520 --> 00:24:29,720
απολύεσαι.

462
00:24:30,480 --> 00:24:33,520
Πηγαίνετε στο λογιστικό τώρα
και να σε πληρώσουν, αγάπη μου.

463
00:24:33,720 --> 00:24:37,000
Αλλά γιατί απολύομαι τώρα;
Τι είπα κιόλας;

464
00:24:37,320 --> 00:24:39,560
Αφήστε το δωμάτιο.

465
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ;

466
00:24:43,640 --> 00:24:47,840
Αγαπητέ μου, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Έλα, το πίστευες αλήθεια;

467
00:24:49,400 --> 00:24:50,840
Ηρέμησε και μείνε δυνατός.

468
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί θεατές!

469
00:25:01,240 --> 00:25:03,760
-Πώς ήταν αυτό;
-Καλύτερα από τον προηγούμενο, κύριε Σερκάν.

470
00:25:03,840 --> 00:25:05,080
δεν ήταν; Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

471
00:25:05,160 --> 00:25:08,040
Εντάξει, τώρα μπορείτε να πάτε στη λογιστική
και λάβετε την πληρωμή σας.

472
00:25:08,120 --> 00:25:09,680
Όμως σκέφτηκα…

473
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Σκεφτήκατε τι ακριβώς;

474
00:25:12,240 --> 00:25:15,360
Έλα έξω από το δωμάτιο.
έχω δουλειά να κάνω.

475
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
Συνέχισε, μην κλαις. Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.

476
00:25:18,840 --> 00:25:21,600
Θεέ μου… Γραμματέα!

477
00:25:25,600 --> 00:25:28,320
Εάν κάποιος από τους βοηθούς είναι κοντά,
στείλε ένα.

478
00:25:28,960 --> 00:25:30,600
Όλοι έφυγαν, κύριε Σερκάν.

479
00:25:33,320 --> 00:25:36,680
Εντάξει τότε, αλλά αν εμφανιστεί καινούργιο,
Θέλω να μάθω για αυτό. Συμφωνία;

480
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
-Φυσικά, κύριε.
- Παρεμπιπτόντως…

481
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Παρακολουθήστε.

482
00:25:49,160 --> 00:25:54,120
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί θεατές.

483
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
-Τι πιστεύεις;
-Πολύ όμορφο.

484
00:25:59,520 --> 00:26:00,560
Ψεύτης.

485
00:26:01,440 --> 00:26:02,560
Βγαίνω.

486
00:26:09,120 --> 00:26:13,200
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί θεατές.
Αγαπητέ κοινό.

487
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
Αγαπημένοι και αγαπημένοι μου φίλοι.

488
00:26:16,320 --> 00:26:17,600
Καλωσόρισμα.

489
00:26:26,880 --> 00:26:28,160
Έλα, ας τον μεταφέρουμε εδώ.

490
00:26:28,280 --> 00:26:30,080
- Ας ξεκουραστούμε λίγο.
-Έλα, έλα.

491
00:26:31,440 --> 00:26:32,440
Εδώ.

492
00:26:33,040 --> 00:26:34,520
Τι έπαθε;

493
00:26:34,840 --> 00:26:36,480
Δεν είπα τίποτα νωρίτερα, αλλά…

494
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Τα χέρια και τα πόδια μου τρέμουν από φόβο.

495
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Και το δικό μου φίλε.

496
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
Τον χτυπήσαμε πολύ δυνατά;

497
00:26:46,480 --> 00:26:47,880
Τι κάνεις;

498
00:26:48,160 --> 00:26:50,520
-Ακόμα ηχογραφείτε;
-Ναί.

499
00:26:50,880 --> 00:26:53,920
Αλλά πρέπει να πω,
ο άνθρωπος ενεργεί έξοχα.

500
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
Έχουν περάσει αρκετά λεπτά
και δεν κουνήθηκε καθόλου.

501
00:26:56,760 --> 00:27:00,200
Sinem! Τι λέτε να σταματήσουμε τα γυρίσματα;
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

502
00:27:00,560 --> 00:27:03,920
Γιατί όμως; Είναι η πρώτη φορά
Μου άρεσαν πραγματικά τα γυρίσματα.

503
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
Νομίζω ότι αυτή θα είναι μια πραγματικά διασκεδαστική ταινία.

504
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
Τι λέει;

505
00:27:09,200 --> 00:27:11,880
Κορίτσι, τι πλάκα; Τι ταινία;
Δεν υπάρχει ταινία!

506
00:27:12,600 --> 00:27:15,080
Δεν ξέρουμε καν αν
ο τύπος είναι νεκρός ή όχι.

507
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
Γιατί είναι τόσο ήσυχο;

508
00:27:17,040 --> 00:27:19,400
-Άσε με να δω.
-Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;

509
00:27:20,560 --> 00:27:21,800
Η καρδιά του δεν χτυπάει.

510
00:27:22,600 --> 00:27:23,840
Η καρδιά του δεν χτυπάει!

511
00:27:24,520 --> 00:27:26,640
-Είναι νεκρός.
-Τι; Νεκρός;

512
00:27:26,720 --> 00:27:28,040
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

513
00:27:28,840 --> 00:27:30,800
-Μην το κάνεις αυτό!
-Η καρδιά του δεν χτυπάει;

514
00:27:32,920 --> 00:27:37,560
Πλάκα μου κάνετε οι δύο, σωστά;
Αυτό θα κάνει μια ξεκαρδιστική ταινία.

515
00:27:38,120 --> 00:27:41,880
Φίλε, πιάσε! τι λες;
Τρόμαξες το κορίτσι με κουβέντα θανάτου.

516
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
Ξεχάστε το κορίτσι τώρα.

517
00:27:44,200 --> 00:27:46,640
Τι κάνουμε μαζί του;
Να καλέσουμε ασθενοφόρο;

518
00:27:46,720 --> 00:27:49,640
Ασθενοφόρο; Τι
ασθενοφόρο; Ποιο ασθενοφόρο;

519
00:27:49,760 --> 00:27:52,560
Ήμασταν οι τελευταίοι που τον χτυπήσαμε.
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

520
00:27:52,640 --> 00:27:56,680
Ας πάμε στο Serkan-san.
Το στούντιο του είναι ούτως ή άλλως κοντά.

521
00:27:56,960 --> 00:28:00,760
Ίσως του έρθει μια ιδέα.
Άλλωστε όλα αυτά τα κάναμε για εκείνον.

522
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
Αυτό είναι αλήθεια, έχεις δίκιο.

523
00:28:02,680 --> 00:28:05,280
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;

524
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Τίποτα, τίποτα.

525
00:28:09,800 --> 00:28:13,200
Αγαπητέ Sinem, πάμε στο
Το κανάλι του Serkan-san αυτή τη στιγμή.

526
00:28:13,280 --> 00:28:15,840
Ω Θεέ, εντάξει, ας φύγουμε, ας φύγουμε.

527
00:28:16,240 --> 00:28:19,880
Εντάξει, πάμε. Μπορώ να δανειστώ το καπέλο σας;
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

528
00:28:20,360 --> 00:28:21,520
Κράτα τον Μουράτ.

529
00:28:21,760 --> 00:28:25,600
Κράτα τον, Μουράτ!
Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ!

530
00:28:25,920 --> 00:28:27,800
-Αδελφός!
-Είναι νεκρός.

531
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
Αδερφ…
Μπορώ να έχω και τα γυαλιά σου;

532
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
Μην το κάνετε αυτό. Ηρεμώ.

533
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
Γι' αυτό πήρε κιλά.

534
00:28:37,120 --> 00:28:39,160
-Μην πείτε ότι είναι φουσκωμένος.
-Είναι βαρύς για το ύψος του.

535
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Στο κανάλι.

536
00:28:41,440 --> 00:28:44,200
Φαίνεται πολύ χαριτωμένος τώρα.
Επιτρέψτε μου να το κινηματογραφήσω.

537
00:28:44,280 --> 00:28:47,160
Όχι, μην κινηματογραφείς! Μην κινηματογραφείς, Σινέμ!
Σταματήστε την εγγραφή!

538
00:28:47,240 --> 00:28:50,640
-Σας παρακαλώ, σταματήστε τα γυρίσματα. Αυτό είναι αρκετό.
-Παρακαλώ μην το κάνετε. Ας πάμε.

539
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
Καλώς.

540
00:28:52,040 --> 00:28:54,400
Σταματήστε την εγγραφή, είμαι
σε παρακαλώ, σβήσε το.

541
00:28:54,560 --> 00:28:57,800
Ακριβώς, Sinem, σταμάτα την εγγραφή
οπότε αποθηκεύουμε την μπαταρία για αργότερα.

542
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
Ηλίθιε, ανόητο ζώο!

543
00:29:04,520 --> 00:29:06,360
Δόξα τω Θεώ, είμαστε γεμάτοι.

544
00:29:07,400 --> 00:29:08,440
Απόλαυσε το γεύμα σου αδερφέ.

545
00:29:09,440 --> 00:29:10,560
Θέλετε λίγο τσάι;

546
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
Μιλώντας για τσάι,
Ο αδελφός Sadı λατρεύει το τσάι.

547
00:29:14,720 --> 00:29:17,960
Γιατί αργεί;
Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

548
00:29:18,760 --> 00:29:20,240
Καλύτερα να του τηλεφωνήσω.

549
00:29:30,280 --> 00:29:32,640
Δεν απαντάει. Ο Σαντί έχει πολλούς εχθρούς.

550
00:29:32,720 --> 00:29:34,520
-Νομίζεις ότι του συνέβη κάτι;
-Σκάσε.

551
00:29:34,920 --> 00:29:37,600
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;
Ο Θεός να τον προστατεύει.

552
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Τελείωσες, αγόρι.

553
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
Θα διπλασιάσω την τιμωρία σου.

554
00:29:42,080 --> 00:29:43,520
Δεν το εννοούσα, αδερφέ Ενγκίν.

555
00:29:43,680 --> 00:29:47,160
Λυπάμαι, δεν το εννοούσα
όταν το είπα…

556
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Εννοούσα ότι του συνέβησαν καλά πράγματα!

557
00:29:50,040 --> 00:29:54,920
Είμαι τόσο ηλίθιος.
Γιατί τον άφησα να φύγει μόνος του;

558
00:29:55,240 --> 00:29:58,240
Αχ, ανόητο μυαλό μου!
ηλίθιο εγκέφαλό μου!

559
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
Φύγε από εδώ.

560
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
-Εντάξει, Μουράτ, μην αφήσεις κανέναν να το προσέξει.
-Ελπίζω να μην μάθει κανείς ότι είναι νεκρός.

561
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
Χαμόγελο, χαμόγελο.

562
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Ερχομαι.

563
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
-Είμαστε εδώ για τον Σερκάν.
-Τι το…; Με τρόμαξες!

564
00:30:18,280 --> 00:30:20,320
Όχι, όχι, είναι φίλος μας.

565
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
Υποτίθεται ότι θα συναντούσαμε τον κύριο Σερκάν.
Ξέρει για αυτό.

566
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
Χαμόγελο, χαμόγελο.

567
00:30:27,280 --> 00:30:29,440
-Ξέρουν ότι είναι νεκρός;
-Μη λες βλακείες.

568
00:30:29,880 --> 00:30:32,680
Πάντα παίρνουμε τον εαυτό μας
στα πράγματα πάνω από τα κεφάλια μας.

569
00:30:33,080 --> 00:30:35,960
Έφαγε πολύ φαγητό, κυρία.

570
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
Ναι, αγαπητέ μου;

571
00:30:45,960 --> 00:30:47,520
Έχει έρθει νέος βοηθός;

572
00:30:47,600 --> 00:30:50,640
Όχι κύριε. Μπόρα και Μουράτ
ήρθαν με τους φίλους τους.

573
00:30:52,880 --> 00:30:54,640
Είμαι συντετριμμένος και εξαντλημένος.

574
00:30:54,840 --> 00:30:57,440
έχω πάρα πολλή δουλειά.
Δεν μπορώ να τα αντιμετωπίσω αυτή τη στιγμή.

575
00:30:58,600 --> 00:30:59,720
Αρκετά, εντάξει, εντάξει.

576
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
Στείλτε τα σε πέντε λεπτά.

577
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
-Θα σε δει σε πέντε λεπτά.
-Καλά.

578
00:31:06,400 --> 00:31:07,840
Δεν είναι λίγα τα πέντε λεπτά;

579
00:31:08,360 --> 00:31:11,960
Έχετε μεταλλικό νερό;
Έχει πρόβλημα με τα ρεβίθια.

580
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
-Καλώς.
-Ανέκτησε τις αισθήσεις του.

581
00:31:14,120 --> 00:31:15,160
Μετά λιποθύμησε ξανά.

582
00:31:46,960 --> 00:31:49,400
Καλώς ήρθες αγαπητέ…

583
00:31:50,440 --> 00:31:54,600
Και το υπέροχο, αγαπημένο μου κοινό,
οι πιο ευγενικοί θεατές από όλους.

584
00:31:55,240 --> 00:31:56,320
Καλωσόρισμα.

585
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
-Σερκάν, αδερφέ μου, κύριε!
- Αυτός είναι…

586
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
κύριε Σερκάν.

587
00:32:05,800 --> 00:32:07,520
Φιλοξενούσατε υπέροχα.

588
00:32:08,160 --> 00:32:10,880
Όπως αυτά που βλέπουμε στην τηλεόραση.

589
00:32:14,360 --> 00:32:16,200
Από πού ήρθες, αγαπητέ;

590
00:32:18,280 --> 00:32:21,560
Μασάλλα, μασάλλα.

591
00:32:22,520 --> 00:32:24,400
είσαι τόσο όμορφη.

592
00:32:24,760 --> 00:32:27,560
Θα σου κάνω μια προσφορά εργασίας,
αν δεν δουλεύεις.

593
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
δεν δουλεύω.

594
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
-Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
-Φυσικά.

595
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
Serkan-san.

596
00:32:40,360 --> 00:32:45,400
-Θα ήθελες να γίνεις βοηθός μου;
-Ναι, φυσικά και θα το έκανα.

597
00:32:46,000 --> 00:32:48,760
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι τώρα και ετοιμάσου.
Ετοιμαστείτε μέχρι τις 9 μ.μ.

598
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
θα σε πάω για δείπνο,
πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά.

599
00:32:52,040 --> 00:32:53,280
αγαπητέ μου…

600
00:32:54,280 --> 00:32:59,120
Μην ξεχάσετε να αφήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας
με τη γραμματέα.

601
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
δεν θα ξεχάσω. Εντάξει, συμφωνία.

602
00:33:01,720 --> 00:33:03,680
-Θα πάω τότε.
-Εμπρός, πήγαινε.

603
00:33:04,360 --> 00:33:07,760
-Το κορίτσι σου.
- Ανάθεμά την.

604
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί, φίλε.

605
00:33:09,200 --> 00:33:10,400
Ήταν αναμενόμενο.

606
00:33:11,520 --> 00:33:13,560
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;

607
00:33:13,640 --> 00:33:15,080
-Τίποτα, καθόλου.
- Ήμουν απλώς…

608
00:33:15,560 --> 00:33:18,840
-Απλά παίρνω μια ανάσα.
- Στην πραγματικότητα, δεν είπαμε τίποτα.

609
00:33:18,960 --> 00:33:20,200
Τι κάνατε ρε παιδιά;

610
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
-Τελειώσατε τη δουλειά;

611
00:33:22,800 --> 00:33:24,360
-Ναι, το κάναμε.
-Φυσικά.

612
00:33:24,560 --> 00:33:28,160
Εξηγήστε μου, παιδιά,
πως ακριβως το τελειωσες?

613
00:33:28,400 --> 00:33:31,480
Το τελειώσαμε, κύριε Σερκάν.
Γιατί ρωτάς; Κάναμε πολλά.

614
00:33:32,040 --> 00:33:35,680
-Είπαμε ότι το τελειώσαμε.
-Ο κυριολεκτικός ορισμός του «έγινε».

615
00:33:35,800 --> 00:33:39,000
Αυτό σημαίνει ότι το κάναμε,
έτσι κάνουμε τα πράγματα.

616
00:33:40,120 --> 00:33:43,440
-Δεν μπορώ να του το πω. του λες.
-Γιατί να του το πω;

617
00:33:43,520 --> 00:33:45,240
Τι συμφωνήσαμε έξω, Μουράτ;

618
00:33:45,640 --> 00:33:47,800
-Δεν συμφωνήσαμε ότι θα ήσουν αυτός που θα μιλήσει;
- Σε ρωτάω, φίλε!

619
00:33:47,920 --> 00:33:49,160
Αγόρια…

620
00:33:50,080 --> 00:33:53,880
Σταμάτα να ψιθυρίζεις και να σπαταλάς τον χρόνο μου.

621
00:33:55,720 --> 00:33:57,600
Ο Μουράτ έχει κάτι
να σας πω κύριε Σερκάν.

622
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Τι είναι αυτό;

623
00:34:00,840 --> 00:34:05,760
Αδερφέ Σερκάν, έχουμε καλά νέα
και φυσικά κακά νέα.

624
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Ξεκινήστε πρώτα με τα καλά νέα.

625
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
Τα καλά νέα είναι αυτά…

626
00:34:09,160 --> 00:34:10,840
Όχι μόνο για μια εβδομάδα…

627
00:34:11,520 --> 00:34:13,840
Μπορεί να είναι για εβδομάδες, ακόμα και μήνες…

628
00:34:14,400 --> 00:34:16,200
Ίσως και για χρόνια…

629
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Οι άνθρωποι μπορεί να μιλούν για αυτό για χρόνια.

630
00:34:18,920 --> 00:34:24,760
Σε κάθε εφημερίδα, σε κάθε διαφήμιση,
σε κάθε τηλεόραση και ραδιόφωνο και διαδικτυακή έξοδο.

631
00:34:24,960 --> 00:34:26,720
Κάθε κανάλι, κύριε Σερκάν.

632
00:34:26,800 --> 00:34:29,280
Βασικά, κάθε πλατφόρμα πολυμέσων
μπορείτε να σκεφτείτε.

633
00:34:29,360 --> 00:34:30,680
Κάθε μορφή μέσων μπορεί να φανταστεί κανείς.

634
00:34:30,760 --> 00:34:34,040
Για χρόνια, κύριε, θα είναι
μιλώντας για αυτό χρόνια.

635
00:34:34,400 --> 00:34:36,160
Αυτό ακριβώς θέλαμε.

636
00:34:36,800 --> 00:34:38,080
Μπράβο εσείς οι δύο.

637
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
Ξεχάστε τις σκηνές και τα βίντεο.

638
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας,
θα τα παρακολουθήσω αργότερα.

639
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Αλλά αγόρια…

640
00:34:47,000 --> 00:34:48,240
Είμαι πολύ απασχολημένος.

641
00:34:49,720 --> 00:34:53,640
-Ασε με ήσυχο.
-Αδερφέ Σερκάν, έχουμε και άσχημα νέα.

642
00:34:53,720 --> 00:34:57,760
Παιδιά, δεν θέλω να ακούω άσχημα νέα.

643
00:34:59,960 --> 00:35:01,320
Βγες από το δωμάτιο.

644
00:35:01,400 --> 00:35:04,200
-Αλλά είναι πραγματικά άσχημα νέα.
-Έγινε κάτι σοβαρό.

645
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
-Είπα να φύγω!
-Μα κύριε Σερκάν,

646
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
-Φύγε από το δωμάτιο.
-Καλά.

647
00:35:07,320 --> 00:35:10,040
-Τώρα.
- Έλα, πάμε.

648
00:35:10,120 --> 00:35:11,760
-Αφήστε το, πάμε.
-Καλώς.

649
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Ας το πάρουμε αυτό.

650
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
-Έλα, έλα.
-Ο κ. Σερκάν!

651
00:35:15,000 --> 00:35:17,400
-Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
-Κίνηση, κίνηση, κίνηση!

652
00:35:18,000 --> 00:35:19,240
Συνέχισε να κινείσαι!

653
00:35:19,680 --> 00:35:23,080
-Δεν ρώτησε καν για τον τύπο.
-Η πόρτα, κύριε Σερκάν! Κύριε!

654
00:35:25,280 --> 00:35:31,880
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί μου, αγαπημένοι θεατές.

655
00:35:32,080 --> 00:35:37,120
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες, καλώς ήρθες!

656
00:35:38,800 --> 00:35:41,480
Φίλε, δεν μπορείς να φας τόσο πολύ χούμους.

657
00:35:42,040 --> 00:35:43,840
Εξαντλήθηκε και ούτω καθεξής.

658
00:35:46,280 --> 00:35:48,600
Ω, αδερφέ… ω, φίλε, κοίτα.

659
00:35:48,840 --> 00:35:52,760
Αν το έλεγες ευθέως αντί για
αυτή η ομιλία «καλά νέα, κακά νέα»…

660
00:35:52,960 --> 00:35:55,520
Θα ήταν τόσο εύκολο
να πεις απλώς «ο άνθρωπος είναι νεκρός»;

661
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Σκέφτηκα να το εξηγήσω σιγά σιγά,
αλλά ο άντρας δεν με άφησε.

662
00:35:58,440 --> 00:36:01,400
Ω Κύριε, τελείωσε τώρα.
Έχουμε κολλήσει με αυτό το χάλι.

663
00:36:01,560 --> 00:36:04,000
Και να σκεφτούμε ότι έπρεπε
να είναι η συζήτηση της εβδομάδας.

664
00:36:04,520 --> 00:36:06,440
Ωραία, αφήστε τους να μιλήσουν.

665
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
Αφήστε τους να μιλήσουν, αλλά…

666
00:36:09,360 --> 00:36:10,960
Πώς θα εξελιχθεί αυτό;

667
00:36:11,240 --> 00:36:12,560
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

668
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
Είμαι εξαντλημένος από το να τον κουβαλάω.

669
00:36:15,280 --> 00:36:17,520
Κοίτα αυτό, όλα
ιδρώτα κάτω από την αγκαλιά του.

670
00:36:17,600 --> 00:36:19,840
ειλικρινά παίρνω
ναυτία από αυτόν τον τύπο.

671
00:36:20,120 --> 00:36:22,640
Ας πάμε σπίτι και ας σκεφτούμε ήρεμα, παρακαλώ.

672
00:36:22,720 --> 00:36:25,280
- Ας τον πλύνουμε με απορρυπαντικό.
-Αυτό είναι μια καταστροφή.

673
00:36:31,200 --> 00:36:32,840
Με συγχωρείτε, κυρία.

674
00:36:33,360 --> 00:36:35,960
Ψάχνω τον αδερφό μου Sadı.
Είναι κοντός στο ύψος.

675
00:36:36,040 --> 00:36:38,480
Έχει πυκνό μουστάκι
και ένα όμορφο πρόσωπο.

676
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Σχετικά με αυτό το ψηλό.

677
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
Είναι ο τύπος που ξεχωρίζει εύκολα.

678
00:36:42,240 --> 00:36:44,600
Ακόμα κι αν είναι μικρός, θα τον προσέξετε.

679
00:36:45,680 --> 00:36:46,720
Αδελφός.

680
00:36:48,360 --> 00:36:49,480
Αδελφός.

681
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Καθόσουν εδώ πριν από λίγο.

682
00:36:51,800 --> 00:36:55,040
Παρατήρησα τις χειρονομίες και τις κινήσεις σου.

683
00:36:55,520 --> 00:36:58,000
Στην πραγματικότητα, άκουσα αυτό που είπες, αλλά…

684
00:36:58,120 --> 00:37:00,240
Αδερφέ, γιατί όλη αυτή η βλακεία, παρακαλώ;

685
00:37:00,320 --> 00:37:03,280
Πες αυτό που έχεις να πεις γρήγορα,
αλλιώς θα χάσω την υπομονή μου.

686
00:37:03,440 --> 00:37:06,800
είναι έτσι,
εκεί κοιτάζει, και εκεί βλέπει.

687
00:37:06,880 --> 00:37:08,280
-Αδελφός.
-Σε είδα.

688
00:37:08,400 --> 00:37:10,080
-Ακούω.
-Και είπα στον εαυτό μου…

689
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
Ακούστε, αν μέχρι το τέλος αυτής της ομιλίας…

690
00:37:12,400 --> 00:37:16,840
θα πείτε, "Δείξε μου το τηλέφωνό σου",
στο τέλος της φράσης σου…

691
00:37:17,040 --> 00:37:18,920
- Θα είναι κακό.
-Όχι, όχι.

692
00:37:19,240 --> 00:37:21,600
Δεν μιλούσες μόνο
σε εκείνη την κυρία νωρίτερα;

693
00:37:22,200 --> 00:37:24,640
Οι χειρονομίες σου, τα χέρια σου, τα πόδια σου,
τη συμπεριφορά σου, τα ανέλυσα όλα.

694
00:37:25,280 --> 00:37:28,480
Και ρώτησα τον εαυτό μου,
θα μπορούσε αυτός ο άνθρωπος να είναι…

695
00:37:29,160 --> 00:37:31,080
ψάχνεις για κοντό άντρα;

696
00:37:31,760 --> 00:37:33,600
Έπρεπε να το είχες πει από την αρχή.

697
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
Είδες τον αδερφό μου τον Σαντί;

698
00:37:35,320 --> 00:37:37,200
Υπήρχαν μερικοί νεαροί άντρες εδώ νωρίτερα.

699
00:37:37,520 --> 00:37:40,400
Νομίζω ότι γύριζαν μια ταινία
για τον Serkan-san.

700
00:37:40,600 --> 00:37:42,720
-Με γύρισαν κιόλας.
- Περίμενε, περίμενε.

701
00:37:43,280 --> 00:37:46,320
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Γιατί μου λες για ταινία;

702
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
Απλώς απάντησε μου, εσύ
βλέπω τον αδερφό μου τον Sadı ή όχι;

703
00:37:49,800 --> 00:37:51,280
Αυτός ο φίλος που ψάχνεις…

704
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Χτυπήθηκε στο λαιμό.

705
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
Χτύπησε στο έδαφος σαν ένα φύλλο χαρτιού.

706
00:37:56,360 --> 00:37:58,360
Μετά τον σήκωσαν από το έδαφος.

707
00:37:58,960 --> 00:38:00,800
-Και τον πήρε μακριά.
- Ω Θεέ μου!

708
00:38:01,280 --> 00:38:03,280
Δεν είναι διάσημος αυτός ο τύπος;

709
00:38:03,440 --> 00:38:06,760
Ναι, αυτός είναι, αυτός που στέκεται
στην τηλεόραση όλος νευρικός. Αυτός είναι!

710
00:38:06,880 --> 00:38:08,760
Ω Θεέ, κοίτα τον αδερφό μου Sadı.

711
00:38:09,160 --> 00:38:12,400
Ονειρευόταν τη φήμη και δεν μου το είπε ποτέ.

712
00:38:12,720 --> 00:38:14,680
Ο Θεός να σε συγχωρέσει, αδελφέ Sadı.

713
00:38:14,760 --> 00:38:17,200
Ξέρεις τι; Εμείς
θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο δίδυμο.

714
00:38:18,480 --> 00:38:20,080
Και θέλω να γίνω και διάσημος.

715
00:38:20,360 --> 00:38:22,320
Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να κάνουμε μια καλή ομάδα.

716
00:38:22,600 --> 00:38:24,480
-Πού κάνουμε αίτηση;
- Αδερφέ…

717
00:38:24,560 --> 00:38:27,040
Σταμάτα, φίλε, σε παρακαλώ.
Η κατάσταση είναι ήδη ένα χάος.

718
00:38:27,320 --> 00:38:30,360
Μιλάει για την κυβέρνηση
δείξε, αγαπητέ Θεέ. Μη με μπερδεύεις.

719
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
Αδερφέ, είμαι πολύ κουρασμένος.

720
00:38:41,360 --> 00:38:42,840
Αφού κανείς δεν είναι κοντά…

721
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
Ας τον πετάξουμε κάπου και ας τρέξουμε.

722
00:38:45,800 --> 00:38:47,120
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα, αδερφέ.

723
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Δεν είναι κακή ιδέα.

724
00:38:48,760 --> 00:38:50,760
Εδώ, εδώ, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

725
00:38:51,040 --> 00:38:53,920
Σιγά, σιγά, χαλαρώστε.

726
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
-Ξάπλωσε τον εδώ, ξάπλωσε τον.
-Σκύψε, σκύψε. Σιγά σιγά.

727
00:38:57,600 --> 00:38:58,880
Κάποιος έρχεται!

728
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
Κοίτα μαμά! Αυτός ο άντρας φαίνεται αστείος!

729
00:39:04,360 --> 00:39:06,720
Μην το λες αυτό, αγαπητέ. Αυτό είναι αγενές.

730
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, κυρία.

731
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
Τι κάνεις ρε φίλε; Ξυπνώ!

732
00:39:12,120 --> 00:39:13,720
Σήκω, σήκω, αδερφέ! Ερχομαι!

733
00:39:13,920 --> 00:39:16,640
Δεν υπάρχει ξεκούραση μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο!

734
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

735
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
Η οργή του Θεού!

736
00:39:24,920 --> 00:39:26,800
Εύκολο, εύκολο.

737
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
Γυρίστε. Γυρίστε.

738
00:39:30,760 --> 00:39:33,160
Μην βγάζετε ήχο. Ούτε ένας θόρυβος.

739
00:39:37,480 --> 00:39:38,920
Καλησπέρα σας κύριοι.

740
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
Καλησπέρα κύριε Μεχμέτ.

741
00:39:45,080 --> 00:39:46,200
Ποιος είναι αυτός;

742
00:39:49,800 --> 00:39:51,760
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω ο ένας στον άλλον.

743
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
Κύριε Μεχμέτ, αυτός είναι ο κύριος τάδε.

744
00:39:54,480 --> 00:39:55,640
Κύριε τάδε, κύριε Μεχμέτ.

745
00:39:55,720 --> 00:39:57,560
Ο κ. Λοιπόν; Ποιος υποτίθεται ότι είναι;

746
00:39:57,760 --> 00:40:00,840
κ. Λοιπόν… αυτό είναι
αυτός ο κύριος εδώ.

747
00:40:03,200 --> 00:40:08,040
Άκου, κατάλαβα
ελαφρύνει το βάρος του ενοικίου…

748
00:40:08,560 --> 00:40:10,400
Φέρατε έναν συγκάτοικο.

749
00:40:11,400 --> 00:40:15,680
Ναι, έτσι είναι, κύριε Μεχμέτ.
Το κάναμε χωρίς να σε ρωτήσουμε.

750
00:40:15,880 --> 00:40:17,240
Ελπίζω να μην στεναχωριέσαι.

751
00:40:17,880 --> 00:40:21,400
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να βοηθήσει
μειώστε λίγο το ενοίκιο, κύριε.

752
00:40:22,320 --> 00:40:25,040
Γιατί ο φίλος σου δεν μιλάει;
Κατάπιε τη γλώσσα του;

753
00:40:25,560 --> 00:40:28,320
Μόλις κατέβηκε από τη νυχτερινή βάρδια.

754
00:40:28,400 --> 00:40:32,480
Δεν έχει κοιμηθεί, έτσι κι εμείς
δεν τον ξύπνησε. Κοιτάξτε τον.

755
00:40:32,600 --> 00:40:35,560
Κοιμάται σαν μωρό. Ξυρίστε το δικό του
μουστάκι και θα μοιάζει κι αυτός.

756
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
Χαλαρώστε.

757
00:40:37,560 --> 00:40:40,000
Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

758
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
Μικρή απάτη.

759
00:40:42,320 --> 00:40:45,920
Σκοπεύετε να κολλήσετε
αυτός με το ενοίκιο, έτσι δεν είναι;

760
00:40:46,000 --> 00:40:49,920
Τουλάχιστον έχει δουλειά,
σε αντίθεση με εσάς τους δύο, σωστά;

761
00:40:50,760 --> 00:40:53,400
Τέλος πάντων, έχω φαγητό στη σόμπα.

762
00:40:54,120 --> 00:40:55,440
Καλύτερα να πάω να το ελέγξω.

763
00:40:55,680 --> 00:40:57,280
Εντάξει, φύγε.
Πρόσεχε τώρα.

764
00:40:57,360 --> 00:40:59,720
-Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.
-Καλή σου μέρα αδερφέ.

765
00:40:59,800 --> 00:41:01,000
Αντίο.

766
00:41:01,440 --> 00:41:04,280
Αδερφέ, έχεις πραγματικά εξαντληθεί.

767
00:41:04,360 --> 00:41:06,120
Είσαι τόσο σκληρά εργαζόμενος.

768
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
Ας δούμε αν η έκπληξή μου θα σας εντυπωσιάσει.

769
00:41:24,080 --> 00:41:25,440
Τι συμβαίνει; Γιατί φοβάσαι;

770
00:41:25,600 --> 00:41:28,440
Αδερφέ, η αστυνομία έκανε έφοδο στο σπίτι!
Μας έπιασαν τόσο γρήγορα!

771
00:41:29,000 --> 00:41:30,640
Πίσω, Μουράτ! Βήμα πίσω!

772
00:41:31,480 --> 00:41:32,520
Βγαίνω! Έξω, έξω, έξω!

773
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Τέλειος.

774
00:41:52,920 --> 00:41:56,760
Κύριε Σερκάν, ήθελα να σας γνωρίσω
και να σε γνωρίσω για πολύ καιρό.

775
00:41:57,240 --> 00:42:00,960
Σήμερα, επιτέλους συναντηθήκαμε,
και τώρα τρώμε δείπνο μαζί.

776
00:42:01,360 --> 00:42:03,000
Πώς έγιναν όλα τόσο γρήγορα;

777
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
Θα υπάρξουν περισσότερα πράγματα
θα συμβεί επίσης σύντομα.

778
00:42:08,320 --> 00:42:10,280
Τι εννοείτε, κύριε Σερκάν;

779
00:42:10,480 --> 00:42:11,520
Θα δεις, θα δεις.

780
00:42:11,880 --> 00:42:13,360
θα καταλάβεις εν καιρώ.

781
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
-Νεαρή κυρία.
-Τι;

782
00:42:19,000 --> 00:42:21,160
Είσαι τόσο γλυκός.

783
00:42:21,880 --> 00:42:23,160
Σας ευχαριστώ.

784
00:42:24,200 --> 00:42:27,040
Όταν η μαμά μου ήταν έγκυος σε μένα,
έφαγε πολλά γλυκά.

785
00:42:27,280 --> 00:42:29,400
Γι' αυτό μου βγήκε αυτό το γλυκό.

786
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
Τι υπέροχο.

787
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Πόσο πραγματικά υπέροχο.

788
00:42:37,840 --> 00:42:40,520
-Καλησπέρα, καλώς ήρθες κύριε Ενγκίν.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

789
00:42:40,600 --> 00:42:42,760
Πού είναι ο κύριος Sadı; υποθέτω
δεν ηρθε σημερα?

790
00:42:43,280 --> 00:42:47,120
Ο κ. Sadı αυτή τη στιγμή εργάζεται
σε ορισμένα διαφορετικά έργα.

791
00:42:47,760 --> 00:42:51,000
Θα τον δείτε σύντομα στην τηλεόραση.
Ήρθα εδώ για λογαριασμό του.

792
00:42:51,440 --> 00:42:52,800
Να πάρω τον φάκελο.

793
00:42:53,360 --> 00:42:56,600
Φυσικά, κύριε. ετοίμασα
το εκ των προτέρων. Ορίστε.

794
00:42:56,840 --> 00:42:57,880
Σας ευχαριστώ.

795
00:43:00,120 --> 00:43:02,960
Αυτός δεν είναι ο διάσημος οικοδεσπότης, Serkan San;

796
00:43:03,160 --> 00:43:06,400
Ναι, κύριε. Είναι τακτικός
στο εστιατόριο μας.

797
00:43:10,960 --> 00:43:12,880
Με συγχωρείτε, κύριε Σερκάν.

798
00:43:13,280 --> 00:43:14,400
Ειρήνη σε σας.

799
00:43:16,280 --> 00:43:17,840
Και ειρήνη σε σένα φίλε μου.

800
00:43:17,920 --> 00:43:19,600
Αλλά δεν μπορείτε να δείτε;

801
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Βρισκόμαστε στη μέση μιας συνάντησης.

802
00:43:22,240 --> 00:43:25,360
Καλή όρεξη και στους δύο,
αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό, κύριε Σερκάν.

803
00:43:26,760 --> 00:43:29,040
Είναι προφανές ότι σχεδιάζεις
να κάνω διάσημο τον αδερφό μου τον Sadı.

804
00:43:30,160 --> 00:43:31,240
Sadı;

805
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
Ποιος είναι ο Sadı; δεν ξερω
οποιονδήποτε με αυτό το όνομα.

806
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
Αυτό δεν μπορεί να είναι! Πώς δεν τον γνώριζες;

807
00:43:36,320 --> 00:43:41,800
Ο αδερφός μου Sadı, κοντός, μελαχρινός,
μεγάλο μουστάκι, ένας πραγματικός άνθρωπος τιμής.

808
00:43:41,920 --> 00:43:44,080
Έπαιξε ακόμη και στην ταινία σου σήμερα.

809
00:43:44,240 --> 00:43:45,920
Δεν τον ξέρω φίλε μου.

810
00:43:46,120 --> 00:43:50,040
Σας λέω ότι δεν το κάνω! Γιατί να πω ψέματα;
Ο Θεός είναι μάρτυς μου.

811
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε
μόνοι μας για μια στιγμή;

812
00:43:52,840 --> 00:43:54,200
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

813
00:43:54,840 --> 00:43:59,200
Αυτός είναι! Σήμερα γυρίσαμε μια φάρσα
έναν άντρα ακριβώς σαν αυτόν που περιέγραψες.

814
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
-Τι;
-Ο Μουράτ, η Μπόρα και εγώ…

815
00:44:02,200 --> 00:44:03,960
σας τον έφερε σήμερα.

816
00:44:04,680 --> 00:44:06,000
Ω αγαπητέ μου…

817
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Εκτός από εσένα, δεν το έκανα
ακόμη και κοιτάξτε οποιονδήποτε άλλον.

818
00:44:10,880 --> 00:44:12,760
Είχες όλη μου την προσοχή.

819
00:44:13,040 --> 00:44:14,840
-Πραγματικά;
-Ναί.

820
00:44:16,360 --> 00:44:18,320
Μόνο εμένα κοίταξες;

821
00:44:18,520 --> 00:44:21,120
Ναι, γλυκιά μου. Μόνο σε σένα.

822
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
αγαπητέ μου…

823
00:44:23,720 --> 00:44:28,320
Με εσένα τριγύρω, γιατί να κοιτάξω
σε κανένα λιγότερο όμορφο;

824
00:44:29,840 --> 00:44:30,960
Φτάνει, φτάνει.

825
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
Αφού ο αδερφός μου ο Sadı δεν είναι εδώ μαζί σου,
που είναι; Τι του έκανες;

826
00:44:34,320 --> 00:44:36,960
Πώς πρέπει να ξέρω
που είναι ο αδερφός σου Sadı;

827
00:44:37,360 --> 00:44:39,320
Αυτό είναι αρκετό. Φύγε τώρα.

828
00:44:39,760 --> 00:44:43,920
Φύγε! επαναλάβατε
“Sadı, Sadı, Sadı” από το πρωί!

829
00:44:44,120 --> 00:44:46,400
Ακούστε προσεκτικά,
μην κάνετε τέτοια ακροβατικά.

830
00:44:46,520 --> 00:44:48,080
Ή θα δείτε πώς μοιάζουν τα αληθινά ακροβατικά.

831
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
Πραγματικά;

832
00:44:49,480 --> 00:44:52,840
Μέχρι να βρω τον αδερφό μου τον Σαντί…

833
00:44:53,280 --> 00:44:55,400
Ερχεστε και οι δυο μαζί μου. Κίνηση!

834
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
δεν πάω πουθενά.

835
00:44:57,720 --> 00:44:58,920
Α, αλήθεια;

836
00:45:03,320 --> 00:45:06,240
Έπρεπε να το είχες πει από την αρχή,
φίλε μου. Φυσικά, με χαρά.

837
00:45:06,600 --> 00:45:08,320
Σε αυτή την περίπτωση, θα έρθουμε αμέσως.

838
00:45:08,720 --> 00:45:11,840
Τι είναι αυτό; Φοβάμαι τα όπλα!

839
00:45:12,080 --> 00:45:17,320
Ακούστε προσεκτικά, προσευχηθείτε να μην υπάρχει τίποτα κακό
έχει συμβεί στον αδερφό μου Sadı.

840
00:45:18,160 --> 00:45:22,280
Αν του συμβεί κάτι,
θα εύχεστε και οι δύο να ήσασταν νεκροί.

841
00:45:22,640 --> 00:45:26,520
Τώρα, ήσυχα, χωρίς ήχο…

842
00:45:27,360 --> 00:45:30,040
Θα περπατήσεις μπροστά μου. Προχωρώ.

843
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
αγαπητέ μου…

844
00:45:40,200 --> 00:45:42,920
-Βάλτο στην καρτέλα μου.
-Όπως θέλεις.

845
00:45:43,240 --> 00:45:46,400
Πάντα τον πιστεύεις αμέσως.
Μην το γράφετε, μην το γράφετε.

846
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
-Θα πληρώσει όταν επιστρέψει.
-Εντάξει, κύριε.

847
00:45:50,720 --> 00:45:51,960
Εύκολο, εύκολο.

848
00:45:58,720 --> 00:46:02,120
Εντάξει, κυρία, πες μας
όπου μένουν οι φίλοι σου.

849
00:46:02,920 --> 00:46:05,440
Θα καταιγίσουμε εκεί και
σώσε τον αδερφό μου Sadı!

850
00:46:07,040 --> 00:46:10,160
Προχώρα ευθεία,
στη συνέχεια κάντε τη δεύτερη στροφή στα αριστερά.

851
00:46:11,320 --> 00:46:13,400
Περιμένετε, ή ήταν η τρίτη στροφή;

852
00:46:15,360 --> 00:46:17,680
Γεια, ξέρεις καν το σπίτι ή όχι;

853
00:46:19,160 --> 00:46:20,640
Πώς πρέπει να ξέρω;

854
00:46:20,840 --> 00:46:23,960
Μόνο μια φορά άφησα τον Μπόρα εκεί
όταν ήταν μεθυσμένος.

855
00:46:24,040 --> 00:46:25,720
Δεν είχε καν ναύλο ταξί πάνω του.

856
00:46:25,800 --> 00:46:27,640
Έλα γλυκιά μου. Προσπαθήστε να θυμάστε.

857
00:46:27,800 --> 00:46:31,280
Μετά θα επιστρέψουμε και θα τελειώσουμε
δείπνο από εκεί που σταματήσαμε, αγάπη μου.

858
00:46:33,800 --> 00:46:35,880
-Ωραιότατος;
-Ναί.

859
00:46:38,040 --> 00:46:42,080
Ναι, στρίψτε δεξιά από εδώ,
μετά στρίψτε το πρώτο αριστερά.

860
00:46:48,400 --> 00:46:50,160
Μπέρδεψα πάλι δεξιά και αριστερά.

861
00:47:05,080 --> 00:47:07,960
-Καλώς ορίσατε κύριε Μεχμέτ. Παρακαλώ μπείτε.
-Όχι, όχι.

862
00:47:08,240 --> 00:47:11,840
Γεια σας, δεν θέλω να σας ενοχλήσω.
Ήρθα απλώς να πω ένα γεια.

863
00:47:11,920 --> 00:47:14,400
Αυτά τα άτακτα αγόρια σταμάτησαν εδώ;

864
00:47:14,800 --> 00:47:16,040
Δεν ήρθαν ποτέ εδώ.

865
00:47:16,400 --> 00:47:18,880
Τι εννοείς; Ι
μόλις τους είδα πριν λίγο.

866
00:47:19,760 --> 00:47:23,040
Είπαν ότι ανέβαιναν πάνω
και είχε έναν νέο συγκάτοικο μαζί τους.

867
00:47:23,200 --> 00:47:25,360
Ίσως πήγαν στην αγορά.
δεν τα εχω δει.

868
00:47:25,600 --> 00:47:27,720
Θα έρθουν. Μείνε στην πόρτα.
Σε παρακαλώ, μπες.

869
00:47:27,800 --> 00:47:29,560
Όχι, δεν θα παρέμβω. θα πάω τώρα.

870
00:47:29,680 --> 00:47:32,720
-Μα μόλις έφτιαξα λίγο τσάι! είσαι τυχερός.
-Τι είναι αυτό; Τσάι;

871
00:47:32,920 --> 00:47:37,400
Φυσικά!
Μας έλειψε να έχουμε ενοικιαστές σαν εσάς.

872
00:47:40,520 --> 00:47:42,400
Έσβησε το ρεύμα.

873
00:47:43,480 --> 00:47:45,000
Μόλις γέμισα το βραστήρα με νερό.

874
00:47:45,080 --> 00:47:47,760
Τώρα τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τσάι.

875
00:47:48,000 --> 00:47:49,760
Τέλος πάντων, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

876
00:47:49,840 --> 00:47:52,320
Είναι θέμα γειτονιάς.
Συμβαίνει κάθε τόσο.

877
00:47:52,400 --> 00:47:54,760
Ακόμα δεν το έχουν φτιάξει μέχρι σήμερα.

878
00:47:55,480 --> 00:47:57,200
Θα επιστρέψει σύντομα, ανά πάσα στιγμή.

879
00:47:57,520 --> 00:47:58,800
Η δύναμη επιστρέφει τώρα.

880
00:48:00,920 --> 00:48:02,120
Τι θα κάνουμε αδερφέ;

881
00:48:02,240 --> 00:48:05,200
Υποτίθεται ότι ήμασταν διάσημοι
και βγάλτε χρήματα, αλλά κοιτάξτε μας τώρα.

882
00:48:05,280 --> 00:48:08,000
Λοιπόν, γίναμε διάσημοι.
Όλη η αστυνομία μας γνωρίζει πλέον.

883
00:48:08,080 --> 00:48:11,480
Συγγνώμη, αδερφέ, αλλά αυτή τη φορά
πραγματικά δεν ήσουν καθόλου αστείος.

884
00:48:11,560 --> 00:48:13,360
Τι θα κάνουμε αδερφέ;
Πρέπει να βρούμε μια λύση.

885
00:48:13,440 --> 00:48:15,320
Δεν ξέρω, Μουράτ.
Πώς πρέπει να ξέρω τι να κάνω;

886
00:48:15,480 --> 00:48:18,000
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ νάνο
η πλάτη ως αστείο πριν.

887
00:48:18,080 --> 00:48:21,160
Τον έκανε να λιποθυμήσει,
και τον κουβαλούσα παντού μαζί μου.

888
00:48:21,240 --> 00:48:22,680
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.

889
00:48:22,760 --> 00:48:26,000
δεν θέλω να ξοδέψω
τα νιάτα μου πίσω από τα κάγκελα.

890
00:48:26,120 --> 00:48:28,160
Σε παρακαλώ, Θεέ, βοήθησέ μας.

891
00:48:28,720 --> 00:48:32,200
Αδερφέ, δεν φάγαμε
οτιδήποτε από το πρωί. πεινάω.

892
00:48:32,360 --> 00:48:33,680
Ναι και εγώ.

893
00:48:33,880 --> 00:48:35,600
Ίσως το σάκχαρό μας
έπεσε από την πείνα.

894
00:48:35,680 --> 00:48:37,080
Γι' αυτό δεν μπορούμε να σκεφτούμε σωστά.

895
00:48:37,160 --> 00:48:39,600
-Ας πάρουμε λίγο φαγητό από εδώ.
- Έλα, πάμε.

896
00:48:40,240 --> 00:48:43,360
Μην αφήσετε κανέναν να παρατηρήσει.
Να είστε ήσυχοι, μην τους ειδοποιείτε.

897
00:48:43,560 --> 00:48:46,160
- Έλα, έλα εδώ.
-Πέστε το, πέστε το.

898
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
Ρίξτε το, πέστε το.

899
00:48:49,560 --> 00:48:51,960
Κράτα το κεφάλι του ίσιο, έτσι.

900
00:48:55,320 --> 00:48:57,280
Πιο κοντά, πιο κοντά, έλα στο σάντουιτς.

901
00:48:58,560 --> 00:49:00,960
-Αδερφέ Sadı!
-Τι; Αδελφέ Sadı;

902
00:49:03,480 --> 00:49:05,000
Ω, για όνομα του Θεού, αδελφέ Sadı!

903
00:49:05,080 --> 00:49:07,320
Πίστευες πραγματικά ότι δεν θα το αναγνώριζα
μόνο και μόνο επειδή έβαλες γυαλιά ηλίου;

904
00:49:08,720 --> 00:49:11,200
Ο αδερφός μου ο Ενγκίν σε έψαχνε.
Τι συμβαίνει, αδερφέ Sadı;

905
00:49:11,560 --> 00:49:13,480
Γιατί δεν μιλάς; Είσαι καλά;

906
00:49:13,960 --> 00:49:16,240
έχει εξαντληθεί. Εντελώς φθαρμένο.

907
00:49:16,720 --> 00:49:19,080
Έτσι δούλευε
δύσκολο, δεν θα το πιστεύετε.

908
00:49:19,160 --> 00:49:23,440
Έχει κάνει περισσότερη δουλειά από οποιονδήποτε δικό του
μέγεθος θα έπρεπε ποτέ. Πραγματικά το παράκανε.

909
00:49:23,720 --> 00:49:25,160
Τώρα κοιμάται, κουρασμένος.

910
00:49:25,240 --> 00:49:27,120
Κατάλαβα. Αφήστε τον να ξεκουραστεί, λοιπόν.

911
00:49:27,320 --> 00:49:31,320
-Είστε οι νέοι βοηθοί του;
-Ναι, ναι, εμείς είμαστε.

912
00:49:31,920 --> 00:49:33,760
Είμαστε άνθρωποι που αγαπάμε να βοηθάμε.

913
00:49:33,840 --> 00:49:38,600
Ναι, μας αρέσει να βοηθάμε τόσο πολύ που αν
κάποιος εδώ πέρα είχε καρδιακή προσβολή…

914
00:49:38,760 --> 00:49:41,400
Θα έτρεξα αμέσως κοντά τους,
και ο Μουράτ θα ακολουθούσε ακριβώς από πίσω μου.

915
00:49:41,480 --> 00:49:44,400
Θα ξεκινούσαμε αμέσως CPR,
Είμαι πραγματικά πολύ καλός σε αυτό.

916
00:49:44,600 --> 00:49:46,920
Θέλω να πω, πολύ καλό.

917
00:49:47,000 --> 00:49:48,080
Είμαστε εξυπηρετικοί άνθρωποι.

918
00:49:48,160 --> 00:49:51,760
Μας αρέσει να σώζουμε άλλους, να βοηθάμε
ξανασταθούν στα πόδια τους.

919
00:49:51,840 --> 00:49:52,920
Τι βλακείες είσαι
μιλάμε για αδερφέ;

920
00:49:53,000 --> 00:49:55,040
Δεν ξέρω αδερφέ.
Φαίνεται να ξέρει τον τύπο.

921
00:49:55,600 --> 00:49:57,000
Εντάξει τότε, αυτό είναι καλό.

922
00:49:58,560 --> 00:50:00,520
Το έδωσα στον αδελφό Sadı νωρίτερα.

923
00:50:00,600 --> 00:50:03,440
Τι είναι αυτό; Δεν μπορούμε να πάρουμε χρήματα. Αποκλείεται.

924
00:50:03,520 --> 00:50:06,200
Πώς θα μπορούσαμε; θα ήταν
ασέβεια προς τον αδελφό Sadı.

925
00:50:06,520 --> 00:50:07,640
Ο αδερφός Sadı…

926
00:50:09,080 --> 00:50:10,400
Κοίτα τον, κρυώνει.

927
00:50:10,480 --> 00:50:13,640
Ναι, κοιμάται. Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.
Είναι τελείως στραγγισμένος, γι' αυτό.

928
00:50:13,720 --> 00:50:16,880
Πρέπει να είστε πεινασμένοι.
Ταΐσαμε τον Engin νωρίτερα σήμερα.

929
00:50:17,200 --> 00:50:20,280
Αλλά απόψε, το δείπνο είναι για μένα.
Κάτσε, θα σου παραγγείλω κάτι.

930
00:50:24,040 --> 00:50:25,080
Αδερφ…

931
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
Ο αδερφός Sadı…

932
00:50:26,960 --> 00:50:30,920
Αδερφέ τι συμβαίνει; Πρώτα το
ο τύπος μας δίνει χρήματα, τώρα μας ταΐζει;

933
00:50:31,400 --> 00:50:34,360
Δεν ξέρω αδερφέ. δεν μπορώ να έχω νόημα
από αυτό. Αποδεικνύεται ότι το όνομα του άνδρα είναι Sadı.

934
00:50:36,120 --> 00:50:38,960
Υπάρχει σίγουρα μια ιστορία γύρω από αυτό
Sadı τύπος. Ελπίζω μόνο να είναι καλό.

935
00:50:39,760 --> 00:50:41,000
Μη με τρομάζεις φίλε.

936
00:50:41,360 --> 00:50:43,240
Ναι, ναι, σίγουρα υπάρχει μια ιστορία.

937
00:50:54,160 --> 00:50:55,680
Νομίζω ότι ήταν εδώ.

938
00:50:56,080 --> 00:50:57,600
Ή μήπως στον τελευταίο όροφο;

939
00:50:58,320 --> 00:51:00,880
δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

940
00:51:01,880 --> 00:51:02,920
Δεν ξέρω.

941
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
Κοίτα, είμαι νευρικός.

942
00:51:05,240 --> 00:51:06,400
Αγαπητέ μου…

943
00:51:06,600 --> 00:51:09,680
Δεν ξέρεις ότι παίρνεις καν
πιο όμορφο όταν είσαι νευρικός;

944
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
Πραγματικά;

945
00:51:11,280 --> 00:51:14,560
-Δεν έχεις ιδέα πόσο νευριάζω.
-Αρκετά, αρκετά ήδη.

946
00:51:14,720 --> 00:51:17,320
Εσείς οι δυο έχετε μιλήσει
και φλυαρεί ασταμάτητα.

947
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
Κοίτα με, τι είναι
θα κάνουμε τώρα αδερφέ;

948
00:51:21,880 --> 00:51:24,200
Είναι ένα ψηλό κτίριο.
Ποιος όροφος θα μπορούσε να είναι;

949
00:51:24,800 --> 00:51:27,760
Τι θα λέγατε να φωνάζουμε, «Έλα
άντε, έλα, έλα, αδερφέ Sadı!»;

950
00:51:27,960 --> 00:51:30,120
Ακούς τον εαυτό σου, παιδί μου;

951
00:51:30,200 --> 00:51:32,080
«Έλα, έλα»; Τι είναι αυτό;

952
00:51:32,280 --> 00:51:33,600
Φωνάζεις κοτόπουλο;

953
00:51:33,680 --> 00:51:36,080
-Ήταν απλώς μια ιδέα.
-Κράτα αυτή την ιδέα για τον εαυτό σου.

954
00:51:37,240 --> 00:51:40,240
Αφού βρήκες τον αδερφό μου τον Σαντί…

955
00:51:40,520 --> 00:51:42,080
θα πάρω την άδεια μου τώρα.

956
00:51:43,240 --> 00:51:44,680
Τι γίνεται με εμένα;

957
00:51:45,240 --> 00:51:46,720
Σε αυτή την περίπτωση θα φύγω κι εγώ.

958
00:51:48,200 --> 00:51:50,480
Καθίστε και οι δύο. Πού
νομιζεις οτι πας?

959
00:51:50,680 --> 00:51:52,760
Ο αδερφός μου Sadı μπορεί
απαγγείλετε κατηγορίες εναντίον σας.

960
00:51:53,000 --> 00:51:54,160
Πώς θα το ξέρατε;

961
00:51:54,960 --> 00:51:57,760
Άκου, πρόσεχε
αυτά τα δύο. θα επιστρέψω αμέσως.

962
00:51:57,960 --> 00:51:59,080
Ναι, αφεντικό.

963
00:52:32,640 --> 00:52:34,280
Καλωσόρισμα. Ποιον ψάχνετε;

964
00:52:34,640 --> 00:52:37,120
Ψάχνω τον αδερφό μου Sadı.
Είναι εδώ;

965
00:52:38,280 --> 00:52:40,000
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Sadı.

966
00:52:40,640 --> 00:52:41,720
Κύριε Μεχμέτ;

967
00:52:42,080 --> 00:52:43,120
Ναί;

968
00:52:43,480 --> 00:52:45,560
-Θα μπορούσες να έρθεις εδώ για λίγο;
-Μια στιγμή.

969
00:52:49,480 --> 00:52:52,320
Αυτός ο κύριος ψάχνει κάποιον
ονόματι Sadı. Τον ξέρεις;

970
00:52:53,320 --> 00:52:54,840
Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα.

971
00:52:55,480 --> 00:52:58,120
Υπάρχει ένας Sadettin, ίσως
αυτον εννοεις?

972
00:52:58,600 --> 00:53:01,480
Είναι συνταξιούχος μηχανικός.
Μένει στο υπόγειο.

973
00:53:01,600 --> 00:53:04,680
Όχι, όχι ο Sadettin.
Ψάχνω τον αδερφό μου Sadı.

974
00:53:04,920 --> 00:53:06,640
Και δεν είναι μηχανικός, παρεμπιπτόντως.

975
00:53:07,720 --> 00:53:10,440
Δεν είναι εδώ. έχετε
πήρε λάθος διεύθυνση.

976
00:53:11,160 --> 00:53:12,800
Τι εννοείς λάθος διεύθυνση;

977
00:53:12,960 --> 00:53:15,840
Ο αδερφός μου ο Sadı πρέπει να είναι εδώ.
Τι εννοείτε εγκληματίες δεν είναι;

978
00:53:16,040 --> 00:53:20,040
Δεν κάναμε τίποτα! Μόλις μετακομίσαμε.
Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.

979
00:53:20,120 --> 00:53:23,400
Συνεχίζει ξανά την ψεύτικη ιστορία του.

980
00:53:23,800 --> 00:53:27,240
Ποια είναι η συμφωνία σας, ε;
Τι συμβαίνει εδώ;

981
00:53:27,560 --> 00:53:29,440
Ο ένας είναι ψηλός, ο άλλος κοντός.

982
00:53:29,840 --> 00:53:31,920
Τι ακριβώς κάνετε εσείς οι δύο;

983
00:53:35,320 --> 00:53:36,440
Αδελφέ Sadı!

984
00:53:37,400 --> 00:53:38,480
Αδελφέ Sadı!

985
00:53:42,040 --> 00:53:43,080
Αδελφέ Sadı!

986
00:53:45,280 --> 00:53:46,320
Αδελφέ Sadı!

987
00:53:49,320 --> 00:53:50,960
Πού είσαι, αδερφέ Sadı;

988
00:53:51,640 --> 00:53:52,680
Αδελφέ Sadı!

989
00:53:56,320 --> 00:53:57,400
Αδελφέ Sadı!

990
00:53:58,800 --> 00:53:59,960
Είμαι εδώ αδερφέ!

991
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Αδελφέ Sadı!

992
00:54:06,640 --> 00:54:07,760
Δεν είναι εδώ…

993
00:54:08,880 --> 00:54:09,920
Αδελφέ Sadı!

994
00:54:16,720 --> 00:54:18,160
Khairi, άνοιξε την πόρτα.

995
00:54:19,000 --> 00:54:20,040
Αμέσως, αφεντικό.

996
00:54:21,120 --> 00:54:23,040
Ανοίξτε το. Ανοίξτε το!

997
00:54:43,040 --> 00:54:45,400
Βοήθησέ με, γιε μου! Γιατί είναι
απλά με κοιτάς επίμονα;

998
00:54:54,520 --> 00:54:57,480
Έκλεψες χαλί
από το σπίτι των φίλων μου;

999
00:54:57,640 --> 00:54:59,280
Ντροπή σου.

1000
00:54:59,360 --> 00:55:02,240
Ναι, έκλεψα ένα χαλί. Τι
νομίζεις ότι το έκανα;

1001
00:55:02,320 --> 00:55:03,680
Τύλιξα τους φίλους σου σε αυτό.

1002
00:55:04,840 --> 00:55:08,200
Για να μην μας δει κανείς
και θα μείνουμε μακριά από προβλήματα.

1003
00:55:09,320 --> 00:55:12,440
Σκότωσες τους φίλους μου;

1004
00:55:12,640 --> 00:55:14,400
Να τους σκοτώσει; Μόλις τους έριξα νοκ άουτ.

1005
00:55:15,280 --> 00:55:18,360
Αλλά αν δεν βρω τον αδερφό μου τον Σαντί,
Μπορεί να καταλήξω να τους σκοτώσω.

1006
00:55:18,440 --> 00:55:21,640
Έλα, Khairi. είμαστε
πηγαίνοντας στην αποθήκη. Κίνηση!

1007
00:55:22,120 --> 00:55:23,120
Κλείδωσέ το.

1008
00:55:24,200 --> 00:55:25,320
Μπόρα…

1009
00:55:25,880 --> 00:55:27,080
Είσαι καλά;

1010
00:55:27,880 --> 00:55:31,640
-Το κεφάλι του είναι κάτω και τα πόδια του ψηλά.
-Μην κοιτάς.

1011
00:55:32,120 --> 00:55:33,120
Μπόρα!

1012
00:55:33,520 --> 00:55:35,040
Θα σας περιμένουμε ξανά, κύριε.

1013
00:55:35,240 --> 00:55:38,640
Πάρτε τον αδερφό μου τον Sadı και αφήστε τον
ξεκουραστείτε στο κρεβάτι. Δεν μπορεί να μείνει όρθιος.

1014
00:55:38,840 --> 00:55:40,240
Μην ανησυχείς αδερφέ.

1015
00:55:40,320 --> 00:55:43,920
Θα φροντίσω να ξαπλώσει
ένα μαλακό κρεβάτι. Μην ανησυχείτε.

1016
00:55:44,000 --> 00:55:45,640
-Καλή επιτυχία στη δουλειά σου.
-Σας ευχαριστώ.

1017
00:55:46,360 --> 00:55:48,200
Έλα αδερφέ.
Έλα, αδερφέ Sadı.

1018
00:55:49,120 --> 00:55:51,600
Έλα αδερφέ. Ερχομαι.

1019
00:55:51,800 --> 00:55:56,040
Ακούστε, ξεχάστε την άνεση.
Τι θα τον κάνουμε αδερφέ;

1020
00:55:56,160 --> 00:55:58,360
Τον θάβουμε, ή τον πετάμε στη θάλασσα;
Τι κάνουμε;

1021
00:55:58,440 --> 00:55:59,840
Μη λες βλακείες φίλε.

1022
00:55:59,920 --> 00:56:02,000
Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.

1023
00:56:02,320 --> 00:56:04,720
Ακόμα δεν μπορώ να δεχτώ ότι είναι νεκρός.
Κράτα τον σφιχτά.

1024
00:56:05,000 --> 00:56:06,480
Ούτε εγώ μπορώ να το δεχτώ.

1025
00:56:07,160 --> 00:56:08,200
Στην πραγματικότητα…

1026
00:56:08,960 --> 00:56:10,360
Δεν έχει καν σημασία πια.

1027
00:56:11,240 --> 00:56:14,160
απλά μένω στο
στιγμή, αφήνοντας τα πράγματα να κυλήσουν.

1028
00:56:14,600 --> 00:56:16,560
δεν το συνηθίζω αυτό
πολλή πραγματικότητα αδερφέ.

1029
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1030
00:56:20,800 --> 00:56:22,200
Να συνεχίσεις να τρέχεις από την αστυνομία;

1031
00:56:23,200 --> 00:56:24,240
Ας συνεχίσουμε.

1032
00:56:24,440 --> 00:56:26,480
Δεν είναι όπως έχουμε
άλλη επιλογή πάντως.

1033
00:56:27,000 --> 00:56:28,040
Καλώς.

1034
00:56:28,160 --> 00:56:30,040
- Κανείς δεν είναι στο δρόμο. Πάμε.
-Ας κινηθούμε.

1035
00:56:30,240 --> 00:56:32,600
Ήσυχα, ήσυχα.
Μην τραβάτε την προσοχή.

1036
00:56:32,680 --> 00:56:34,960
Σταμάτα να πίνεις τόσο πολύ.
Σταμάτα, κουνιάδο.

1037
00:56:37,000 --> 00:56:38,440
Κράτα τον όρθιο, Μουράτ.

1038
00:56:39,080 --> 00:56:40,960
Αδελφέ Sadı, ήρθες να μας ελέγξεις;

1039
00:56:42,040 --> 00:56:45,000
Μην ανησυχείς αδερφέ. Ι
προσέλαβε έναν νέο τύπο παγωτού.

1040
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
Ω Θεέ μου!

1041
00:56:46,240 --> 00:56:49,200
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, αδερφέ.
Γι' αυτό δεν θα μου μιλήσεις.

1042
00:56:50,520 --> 00:56:51,560
Ορίστε, αδερφέ.

1043
00:56:53,000 --> 00:56:55,880
Ορίστε, αδερφέ, ένα μικρό δώρο
γιατί σε θύμωσα.

1044
00:56:57,840 --> 00:56:59,480
Βλέπω, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

1045
00:57:00,040 --> 00:57:02,280
Σε αυτή την περίπτωση, θα δώσω
το δώρο στα παιδιά.

1046
00:57:03,960 --> 00:57:05,080
Τα σέβη μου αδερφέ.

1047
00:57:08,600 --> 00:57:11,160
-Τα σέβη μου αδερφέ. Τα σέβη μου.
-Φροντίζω.

1048
00:57:11,240 --> 00:57:12,840
-Φροντίζω.
-Φροντίζω.

1049
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Κράτα τον ευθεία.

1050
00:57:14,760 --> 00:57:17,200
Μουράτ, κράτα τον σωστά.
Ο άντρας καταρρέει.

1051
00:57:17,720 --> 00:57:18,840
Κράτα τον όρθιο.

1052
00:57:20,560 --> 00:57:22,720
-Μετρήστε το προσεκτικά.
-Έκανα, έκανα.

1053
00:57:23,840 --> 00:57:27,280
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω, Μουράτ.
Θα μπορούσε ο τύπος να είναι υπάλληλος της πόλης;

1054
00:57:27,360 --> 00:57:30,240
Γιατί όλοι του δείχνουν σεβασμό
και συνεχίζει να του δίνει χρήματα.

1055
00:57:30,320 --> 00:57:32,080
Το κατάλαβα αδερφέ.

1056
00:57:33,520 --> 00:57:36,240
Νομίζω ότι είναι ένας μικρόσωμος μαφιόζος
συλλογή χρημάτων προστασίας από καταστήματα.

1057
00:57:36,440 --> 00:57:38,280
Γι' αυτό μας πληρώνουν όλοι.

1058
00:57:38,360 --> 00:57:39,480
Όχι αδερφέ.

1059
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
Μην είσαι ηλίθιος.

1060
00:57:41,200 --> 00:57:45,000
Λέτε να έχουμε τον εαυτό μας
μια χρυσοχήνα τώρα;

1061
00:57:45,160 --> 00:57:47,000
Αν έβαζε μόνο χρυσό, θα ήταν εντάξει.

1062
00:57:47,680 --> 00:57:49,880
Αν θέλεις ομόλογα,
δολάρια, χρυσό, ασήμι…

1063
00:57:50,120 --> 00:57:51,560
Μπορεί να τα βάλει όλα για σένα.

1064
00:57:51,680 --> 00:57:52,720
Ο άνθρωπός μου…

1065
00:57:53,920 --> 00:57:54,960
Άντρα μου!

1066
00:57:55,560 --> 00:57:56,800
Πανέμορφος άντρας μου!

1067
00:57:57,000 --> 00:57:58,640
Άκουσέ με προσεκτικά, Μουράτ.

1068
00:57:59,880 --> 00:58:03,000
Μπορούμε να ξεπληρώσουμε όλα τα χρέη μας,
δάνεια και το ενοίκιο.

1069
00:58:03,120 --> 00:58:06,000
Αδερφέ, μπορεί να γίνουμε πραγματικά πλούσιοι
και ξεφύγετε από τη φτώχεια!

1070
00:58:06,080 --> 00:58:08,520
Ω Κύριε, εσύ επιτέλους
έφερε ένα χαμόγελο στα πρόσωπά μας.

1071
00:58:09,440 --> 00:58:11,800
Όχι το χαμόγελο που ήθελα, όμως.

1072
00:58:12,920 --> 00:58:14,200
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1073
00:58:15,200 --> 00:58:18,320
Ακόμα κι αν καταλήξουμε στη φυλακή,
τουλάχιστον θα πάμε χωρίς χρέη.

1074
00:58:19,600 --> 00:58:23,840
Οι γονείς και οι συγγενείς μας λοιπόν
δεν θα μας βρίζουν πίσω από την πλάτη μας.

1075
00:58:24,640 --> 00:58:26,640
Έχεις δίκιο αδερφέ. εχεις δικιο.

1076
00:58:27,120 --> 00:58:29,680
Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα;
Θα χτυπήσουμε κάθε κατάστημα τριγύρω.

1077
00:58:29,760 --> 00:58:31,960
Θα μαζέψουμε τα χρήματα
αμέσως. Ερχομαι!

1078
00:58:32,440 --> 00:58:34,240
Πάμε, αδερφέ, γρήγορα!

1079
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
Ξυπνώ.

1080
00:58:36,200 --> 00:58:37,240
Σήκω, σήκω!

1081
00:58:37,720 --> 00:58:39,120
Σήκω, αγαπητέ κουνιάδο!

1082
00:58:39,720 --> 00:58:41,520
- Ας πάμε έτσι.
-Έτσι, έτσι!

1083
00:58:44,400 --> 00:58:46,080
-Μακάρι.
-Να είσαι καλά κι εσύ.

1084
00:58:46,640 --> 00:58:47,800
Ευχαριστώ αδερφέ.

1085
00:58:51,240 --> 00:58:52,720
Γιατί κοιτάς,
αδερφός; Δεν το καταλαβαίνεις;

1086
00:58:53,000 --> 00:58:55,360
Τι να πάρεις αδερφέ; δεν παθαινω τιποτα.

1087
00:58:56,320 --> 00:58:58,560
Κοίτα, δεν είναι αυτός ο Sadı;

1088
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
Ναι, αυτός είναι.

1089
00:59:00,560 --> 00:59:01,800
Αδερφ…

1090
00:59:02,680 --> 00:59:03,920
δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

1091
00:59:04,240 --> 00:59:06,240
Τι χρησιμοποιήσατε για να κάνετε πότε
ήρθε ο αδερφός μου ο Sadı;

1092
00:59:07,960 --> 00:59:10,080
Δεν αναγνωρίζω τον Σαντί, αδερφέ.

1093
00:59:10,800 --> 00:59:12,440
Η εξουσία του δεν σημαίνει τίποτα εδώ.

1094
00:59:12,720 --> 00:59:14,760
Αναγνωρίζω μόνο τον Naci την Κάμπια.

1095
00:59:15,920 --> 00:59:17,360
-Νάτσι η Κάμπια;
-Νάτσι η Κάμπια;

1096
00:59:18,280 --> 00:59:19,560
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1097
00:59:19,640 --> 00:59:22,640
Θα μείνει ο Naci στο κουκούλι του για μια εβδομάδα
και μετά να γίνει πεταλούδα;

1098
00:59:24,080 --> 00:59:25,080
Ο φίλος μου…

1099
00:59:25,200 --> 00:59:27,800
Αν συμβαίνει κάτι αστείο,
να γελάσουμε κι εμείς μαζί σου.

1100
00:59:33,880 --> 00:59:35,280
Όχι, αδερφέ, τίποτα δεν είναι αστείο.

1101
00:59:35,360 --> 00:59:37,600
Τότε γιατί γελάτε οι δυο σας
σαν δυο ηλίθιους;

1102
00:59:37,840 --> 00:59:40,320
Δεν γελάμε!
Από πού το παίρνετε αυτό;

1103
00:59:41,000 --> 00:59:44,560
Υπήρχε μόνο λίγος αέρας στους πνεύμονές μου,
και όταν το άφησα έξω…

1104
00:59:44,720 --> 00:59:47,760
ακούστηκε κατά λάθος σαν γέλιο.
Μιλούσες για αυτόν τον ήχο;

1105
00:59:48,880 --> 00:59:51,560
Δεν αγοράζω αυτήν την εξήγηση, αλλά εντάξει.

1106
00:59:51,840 --> 00:59:53,400
Το πιστεύεις, Gökhan;

1107
00:59:54,120 --> 00:59:55,240
Καθόλου.

1108
00:59:56,520 --> 00:59:59,520
Αλλά σύντομα, θα φάω αυτούς τους δύο ξηρούς καρπούς
χωρίς καν να τα αλατίσουμε.

1109
01:00:00,720 --> 01:00:01,960
Τι λέει;

1110
01:00:04,000 --> 01:00:07,280
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να μπεις
Το έδαφος της Κάμπιας Naci…

1111
01:00:07,360 --> 01:00:09,840
και να προσπαθήσει να μαζέψει τα χρήματα προστασίας του;

1112
01:00:10,000 --> 01:00:13,640
Όχι, αδερφέ, δεν μαζεύουμε
χρήματα προστασίας! Δεν είμαστε έτσι!

1113
01:00:13,800 --> 01:00:17,080
Μόλις βγήκαμε για λίγο καθαρό αέρα,
αυτό είναι όλο, για να αναπνεύσουμε λίγο.

1114
01:00:17,440 --> 01:00:19,200
Είμαστε νέοι σε αυτή τη δουλειά, αδερφέ.

1115
01:00:20,960 --> 01:00:24,480
- Είναι νέος.
-Ναι, είμαστε νέοι. Ξεκινήσαμε από το μηδέν.

1116
01:00:24,640 --> 01:00:26,480
Τότε το φταίξιμο είναι ο αδερφός σου Sadı.

1117
01:00:26,800 --> 01:00:30,920
Αυτός φταίει που έφερε
είσαι εδώ και παραβιάζοντας τη συμφωνία.

1118
01:00:31,280 --> 01:00:35,080
Φυσικά, αδερφέ, αυτός είναι ο ένοχος.
Δεν ξέρω καν για συμφωνίες.

1119
01:00:35,160 --> 01:00:36,440
Μόνο η Συνθήκη του Kadesh!

1120
01:00:36,520 --> 01:00:40,080
Αδερφέ, νομίζω ότι υπήρξε ένα
παρεξήγηση. Συγχωρέστε μας.

1121
01:00:40,240 --> 01:00:43,080
Λυπούμαστε, ειλικρινά.
Ας φύγουμε ήσυχα. Πρόσεχε τώρα.

1122
01:00:43,760 --> 01:00:46,520
Που νομίζεις ότι βρίσκεσαι
πηγαίνετε, κύριοι; Πού;

1123
01:00:47,120 --> 01:00:51,680
Θα συζητήσουμε αυτό το θέμα με
ο αδερφός μου Naci. Τώρα μετακινηθείτε! Βόλτα!

1124
01:00:51,760 --> 01:00:53,440
-Που πάμε με τα πόδια;
-Κίνηση!

1125
01:00:53,520 --> 01:00:55,160
-Μα που;
-Ησυχία!

1126
01:00:55,320 --> 01:00:57,240
-Τι θα μας κάνεις;
-Κίνηση!

1127
01:00:58,680 --> 01:01:01,600
Πέταξαν τους φίλους μου
έξω σαν τσουβάλια με πατάτες!

1128
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
Σας ενδιαφέρει πραγματικά
αυτά τα δύο, έτσι δεν είναι;

1129
01:01:06,600 --> 01:01:09,240
Αυτοί είναι ο λόγος για όλα αυτά
μας συνέβη πάντως.

1130
01:01:09,360 --> 01:01:12,800
Αρκετά!
Αρκετά κουβέντα. Ανακρίνετε τους φίλους σας.

1131
01:01:12,960 --> 01:01:14,760
Πρέπει να μάθουμε
που είναι ο αδερφός σου Sadı.

1132
01:01:15,040 --> 01:01:17,480
Διαφορετικά, θα πρέπει να χρησιμοποιήσω άλλες μεθόδους.

1133
01:01:17,720 --> 01:01:20,560
Τι είδους μέθοδοι;
Τώρα είμαι περίεργος.

1134
01:01:21,480 --> 01:01:23,800
Θα κολλήσετε
τον σε ανιχνευτή ψεύδους;

1135
01:01:24,440 --> 01:01:25,520
Φυσικά, φυσικά.

1136
01:01:26,160 --> 01:01:29,600
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
Πάντα αναρωτιόμουν πώς λειτουργεί.

1137
01:01:29,720 --> 01:01:31,560
Υπάρχει ένα κόκκινο φως πάνω του, σωστά;

1138
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Ανάβει όταν λες ψέματα, έτσι δεν είναι;

1139
01:01:34,440 --> 01:01:38,040
Γεια, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να τραβήξω ένα βίντεο
για να το δημοσιεύσω στο YouTube!

1140
01:01:38,120 --> 01:01:41,120
Χαϊρί…
Δεν αντέχω άλλο αυτό το κορίτσι.

1141
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
Σε παρακαλώ, μπορείς να της πεις κάτι;

1142
01:01:44,520 --> 01:01:47,480
Μετά τον αδελφό μου τον Ενγκίν
σπάει κόκαλα με το ρόπαλο του μπέιζμπολ…

1143
01:01:47,560 --> 01:01:50,480
του αρέσει να παγώνει τα σώματα
και μετά τα ρίχνουμε στο μπλέντερ.

1144
01:01:50,600 --> 01:01:51,600
Ανάθεμα!

1145
01:01:52,000 --> 01:01:54,960
Υπερβάλλεις, Khairi.
Δεν είναι τόσο ακραίο!

1146
01:01:55,560 --> 01:01:57,480
-Ανάκρισέ τους.
- Κατάλαβα.

1147
01:01:58,800 --> 01:02:00,600
Ας ηρεμήσουμε όλοι, δεν χρειάζεται πανικός.

1148
01:02:01,800 --> 01:02:03,320
Ας το δοκιμάσουμε μόνοι μας.

1149
01:02:05,400 --> 01:02:07,080
Αγαπητοί μου φίλοι…

1150
01:02:08,240 --> 01:02:11,240
Μπόρα, δεν ξέρω ποια
εσύ είσαι ο Μπόρα και ποιος ο Μουράτ.

1151
01:02:11,600 --> 01:02:14,600
Μουράτ… έλα, μίλα, αδερφέ.

1152
01:02:15,160 --> 01:02:17,080
Έλα πες κάτι.

1153
01:02:17,760 --> 01:02:19,120
Παρακαλώ…

1154
01:02:19,840 --> 01:02:24,240
Πες μας πού ο Saadi, ή ο Sadri,
όποιο κι αν είναι το όνομά του, πού είναι.

1155
01:02:24,440 --> 01:02:26,280
Πάμε σπίτι ήδη.

1156
01:02:26,600 --> 01:02:28,160
Είναι πολύ αργά.

1157
01:02:29,120 --> 01:02:31,800
-Δεν μιλάνε, αδερφέ.
-Δοκίμασέ το, γλυκιά μου.

1158
01:02:32,320 --> 01:02:33,360
θα προσπαθήσω.

1159
01:02:36,160 --> 01:02:37,160
Μπόρα…

1160
01:02:41,120 --> 01:02:42,240
Γεια σου, Μπόρα!

1161
01:02:44,000 --> 01:02:45,600
Είμαι εδώ, Μπόρα!

1162
01:02:50,880 --> 01:02:53,560
Μουράτ… μιλάς τώρα, Μουράτ.

1163
01:02:53,880 --> 01:02:55,040
Μουράτ!

1164
01:02:55,960 --> 01:02:57,440
δεν μπορώ…

1165
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Ξεχάσατε τα ονόματά σας ή τι άλλο;

1166
01:03:00,480 --> 01:03:01,480
Ομιλία!

1167
01:03:02,280 --> 01:03:03,360
Khairi.

1168
01:03:03,440 --> 01:03:07,000
Ίσως δεν μπορούν να μας ακούσουν επειδή ακούνε
τυλιγμένο στο χαλί. Βοηθήστε τους.

1169
01:03:07,200 --> 01:03:08,240
-Εντάξει, αφεντικό.
-Προχωρήστε.

1170
01:03:19,480 --> 01:03:21,840
Αυτοί δεν είναι ο Μπόρα και ο Μουράτ.

1171
01:03:23,160 --> 01:03:26,040
Ένας από αυτούς είναι αστυνομικός!
Έφερες λάθος ανθρώπους, αφεντικό!

1172
01:03:26,360 --> 01:03:27,680
Ω, διάολε!

1173
01:03:28,120 --> 01:03:32,200
Πώς έπρεπε να ήξερα, φίλε; Αυτό
ήταν σκοτεινά, απλά άρπαξα όποιον έβρισκα!

1174
01:03:32,400 --> 01:03:35,960
Άκου, ας φύγουμε από εδώ
πριν μας πιάσουν οι μπάτσοι.

1175
01:03:36,040 --> 01:03:38,320
-Μας καταδικάσατε, αφεντικό!
-Ακούστε όλοι!

1176
01:03:38,960 --> 01:03:41,560
Καλύτερα να μην πεις σε κανέναν για αυτό.

1177
01:03:42,120 --> 01:03:44,640
Ή θα σε βρω και θα σε τελειώσω.

1178
01:03:45,600 --> 01:03:47,680
Ας τρέξουμε, γρήγορα!

1179
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Τι κάνουμε τώρα;

1180
01:03:56,520 --> 01:03:57,600
Ό,τι φέρει η μοίρα.

1181
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Εντάξει, κάμπιες,
πες μου την ιστορία.

1182
01:04:03,960 --> 01:04:06,760
Αν υπάρχει περίπτωση να γίνει,
ας κάνουμε μια δημόσια ακρόαση.

1183
01:04:07,560 --> 01:04:09,840
Κάνω πίσω από αυτό.
Αφήστε τον Μουράτ να εξηγήσει.

1184
01:04:10,280 --> 01:04:13,000
Γιατί εγώ; Γιατί με σπρώχνεις πάντα μπροστά;

1185
01:04:13,080 --> 01:04:14,120
Πες του εσύ!

1186
01:04:15,040 --> 01:04:17,280
-Όχι, πες του.
-Φοβάμαι.

1187
01:04:17,760 --> 01:04:21,080
Να σου εξηγήσω αδερφέ.
Δεν φταίμε σε τίποτα.

1188
01:04:21,440 --> 01:04:22,600
Απλώς περπατούσαμε έξω.

1189
01:04:22,680 --> 01:04:25,520
Δεν είχαμε χρήματα για το
λεωφορείο, οπότε πήγαμε στο μπακάλικο.

1190
01:04:25,600 --> 01:04:28,240
Ρωτήσαμε αν μπορούσε να μας δανείσει
λίγο για εισιτήρια λεωφορείου, αυτό είναι όλο.

1191
01:04:28,480 --> 01:04:32,440
Ζήτησες να δανειστείς χρήματα για το λεωφορείο;

1192
01:04:33,560 --> 01:04:34,800
Ειδικά από το Saadi;

1193
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
Τα αγόρια μου…

1194
01:04:38,320 --> 01:04:41,640
Ξέρεις καν πώς
πολλά αυτοκίνητα που έχει ο άνθρωπος;

1195
01:04:42,560 --> 01:04:43,920
Γιατί δεν σε άφησε να φύγεις;

1196
01:04:45,560 --> 01:04:49,200
Δεν μας άφησε να φύγουμε γιατί σήμερα,
άφησε τον εαυτό του να φύγει.

1197
01:04:50,280 --> 01:04:53,240
Ίσως έπαθε ηλίαση,
ήταν αναίσθητος για τρεις ώρες.

1198
01:04:53,760 --> 01:04:55,760
επρόκειτο να πάρουμε
τον σπίτι για να ξεκουραστεί.

1199
01:05:02,320 --> 01:05:05,640
Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνουν
καταλήξει να πάθει εγκεφαλικό.

1200
01:05:07,160 --> 01:05:08,360
Κύριε…

1201
01:05:09,360 --> 01:05:10,520
Κύριε…

1202
01:05:12,120 --> 01:05:13,960
Χτύπα τον αξιωματικό. Προχωρώ!

1203
01:05:17,400 --> 01:05:19,120
Έλα, φύγε από αυτό!

1204
01:05:22,800 --> 01:05:23,800
Τι;

1205
01:05:26,040 --> 01:05:28,880
Πού είναι αυτό το μέρος;
Είμαστε στο αστυνομικό τμήμα;

1206
01:05:30,880 --> 01:05:33,080
Δεν μπορώ να καταλάβω αν ονειρεύομαι.

1207
01:05:34,760 --> 01:05:36,120
Είσαι ο Serkan San!

1208
01:05:37,120 --> 01:05:41,400
Serkan San, ήρθαμε στο τηλεοπτικό κανάλι;
Τι κάναμε αυτή τη φορά;

1209
01:05:41,520 --> 01:05:43,960
Όχι, όχι, δεν είσαι στο κανάλι.

1210
01:05:45,280 --> 01:05:46,800
Αυτό το μέρος είναι…

1211
01:05:47,800 --> 01:05:49,800
- Είναι κάτι.
-Ναι, κάτι.

1212
01:05:51,480 --> 01:05:53,240
Εργαστήριο καθαρισμού χαλιών.

1213
01:05:53,640 --> 01:05:57,880
Ναι, αυτό είναι ένα εργαστήριο καθαρισμού χαλιών,
αλλά σε έφεραν εδώ κατά λάθος.

1214
01:05:58,480 --> 01:05:59,480
Ακριβώς.

1215
01:06:00,240 --> 01:06:01,960
Αυτό δεν είναι τηλεοπτικό κανάλι.

1216
01:06:02,280 --> 01:06:03,680
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

1217
01:06:04,160 --> 01:06:06,280
-Είναι πολύ αργά.
-Οριστικά.

1218
01:06:06,520 --> 01:06:07,920
Θα πάρουμε την άδεια μας τώρα.

1219
01:06:08,040 --> 01:06:09,280
Αντίο.

1220
01:06:09,760 --> 01:06:10,800
Πάμε.

1221
01:06:11,040 --> 01:06:13,320
Αντίο. Καλή στροφή.

1222
01:06:13,960 --> 01:06:15,080
Έλα, έλα.

1223
01:06:15,440 --> 01:06:18,080
Κουνήσου, κορίτσι, κίνησε, κουνήσου!

1224
01:06:23,000 --> 01:06:26,280
Μόλις γλιτώσαμε, αφεντικό.
Αυτός ο αστυνομικός παραλίγο να μας σκοτώσει.

1225
01:06:26,880 --> 01:06:31,400
Μη μου το θυμίζεις, Khairi. εγώ ακόμα
δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα τέτοιο λάθος.

1226
01:06:31,520 --> 01:06:34,480
Μας οδήγησε επίτηδες αυτό το κορίτσι;
στο σπίτι του αστυνομικού;

1227
01:06:35,120 --> 01:06:37,960
Αν έκανε κάτι τέτοιο,
Θα την κάνω να εύχεται να ήταν νεκρή.

1228
01:06:41,320 --> 01:06:42,400
Εντάξει, κάμπιες.

1229
01:06:43,840 --> 01:06:45,800
Αρκετά με τα ψέματα ήδη.

1230
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Σύμφωνα με τη συμφωνία που κάναμε…

1231
01:06:50,600 --> 01:06:53,240
Η ποινή για την είσπραξη
χρήματα προστασίας στην επικράτειά μας…

1232
01:06:53,320 --> 01:06:54,680
είναι εκατό χιλιάδες δολάρια.

1233
01:06:55,920 --> 01:06:58,960
- Πληρώστε το και μπορείτε να φύγετε.
-Εκατό χιλιάδες δολάρια;!

1234
01:06:59,320 --> 01:07:02,720
Δεν έχουμε τέτοια χρήματα!
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά στη ζωή μου!

1235
01:07:02,800 --> 01:07:04,200
Δεν μπορώ καν να το προφέρω!

1236
01:07:04,680 --> 01:07:07,440
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν
τι σημαίνει «εκατό χιλιάδες δολάρια».

1237
01:07:07,800 --> 01:07:09,800
Το περισσότερο που έχουμε δει είναι μερικές λίρες.

1238
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
Τα αγόρια μου…

1239
01:07:11,960 --> 01:07:15,200
Πόσο καιρό εργάζεστε
με αυτόν τον άνθρωπο που λένε Saadi;

1240
01:07:15,920 --> 01:07:17,920
Ειλικρινά, κύριε Caterpillar…

1241
01:07:18,000 --> 01:07:21,240
Ίσως τρεις ώρες, ή πέντε το πολύ.

1242
01:07:21,600 --> 01:07:25,320
Θα έχω τις κάμπιες
πανηγύρισε το μυαλό σου!

1243
01:07:25,440 --> 01:07:26,920
Είναι ξεκάθαρο ότι αυτοί οι δύο είναι ερασιτέχνες.

1244
01:07:27,360 --> 01:07:30,960
Φώναξε τον Ενγκίν, πες του να φέρει το
εκατό γκραν και πάρε τον αδερφό του τον Σααντί.

1245
01:07:31,640 --> 01:07:32,760
Ναι αδερφέ.

1246
01:07:33,200 --> 01:07:34,960
-Τι έχουμε;
-Καμία ιδέα.

1247
01:07:35,040 --> 01:07:38,720
-Δηλαδή τι κάνουμε αν τον πάρουν;
-Δεν ξέρω. θα δούμε.

1248
01:07:39,240 --> 01:07:40,880
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας, αφεντικό;

1249
01:07:41,120 --> 01:07:43,320
Απλώς πηγαίνω με τη ροή…
Έχουμε καν στόχο;

1250
01:07:43,400 --> 01:07:45,720
Για όνομα του Θεού, Khairi…

1251
01:07:46,160 --> 01:07:49,960
Χρησιμοποίησε λίγο τον εγκέφαλό σου.
Πρέπει να σκέφτομαι τα πάντα μόνος μου;

1252
01:07:50,120 --> 01:07:51,680
Απίστευτος!

1253
01:07:52,200 --> 01:07:56,400
Έχετε έναν απόλυτα καθαρό εγκέφαλο,
δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ! Καταπληκτικός!

1254
01:07:57,000 --> 01:07:58,680
Μην το λες αυτό, το χρησιμοποιώ μερικές φορές!

1255
01:07:58,920 --> 01:08:01,160
Όπως… οκτώ επί εννιά, τι είναι αυτό;

1256
01:08:01,240 --> 01:08:02,760
Πώς να ξέρω, φίλε;

1257
01:08:02,840 --> 01:08:06,920
Οκτώ επί εννέα είναι ογδόντα εννέα!
Δεν το ξέρουν όλοι αυτό.

1258
01:08:12,360 --> 01:08:15,080
Αυτός ο σκέτος Gökhan με καλεί.
Γιατί στο διάολο καλεί;

1259
01:08:16,760 --> 01:08:18,880
Τι είναι ρε κάθαρμα;
Γιατί με καλείς;

1260
01:08:18,960 --> 01:08:20,040
Πρόσεχε το στόμα σου.

1261
01:08:20,120 --> 01:08:22,480
Και τι γίνεται αν δεν το κάνω;

1262
01:08:22,920 --> 01:08:25,320
Θα μάθετε τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε.

1263
01:08:25,880 --> 01:08:28,600
-Ο αδερφός σου Σααντί.
-Τι γίνεται με τον αδερφό μου τον Σααντί;

1264
01:08:28,800 --> 01:08:32,520
Μάζευε χρήματα προστασίας
στην επικράτειά μας. Τον πιάσαμε.

1265
01:08:33,160 --> 01:08:36,480
Που σημαίνει ότι μας χρωστάς
εκατό χιλιάδες δολάρια.

1266
01:08:36,560 --> 01:08:39,480
Απήγαγες τον αδερφό μου τον Σααντί,
εσείς βρώμικες χαμηλές ζωές;!

1267
01:08:39,760 --> 01:08:41,520
Μην σπαταλάτε την αναπνοή σας.

1268
01:08:41,840 --> 01:08:43,960
Ξέρεις πού να μας βρεις, Ενγκίν.

1269
01:08:44,480 --> 01:08:46,240
Θα σε περιμένουμε φίλε.

1270
01:08:46,960 --> 01:08:49,840
Τώρα ετοιμάσου εκατό γκραν και έλα.

1271
01:08:50,200 --> 01:08:51,960
Θα έρθω, Gökhan, θα έρθω!

1272
01:08:52,480 --> 01:08:54,240
Θα πάρω τον αδερφό μου τον Saadi πίσω από εσάς!

1273
01:08:54,920 --> 01:08:57,360
Αλλά αν του συμβεί κάτι…

1274
01:08:58,240 --> 01:09:02,800
Θα φροντίσω να μην υπάρχει ούτε μια τρίχα
έμεινε αλώβητος στα κεφάλια σας.

1275
01:09:02,920 --> 01:09:04,080
Εντάξει, εντάξει.

1276
01:09:07,560 --> 01:09:08,760
θα τους καταστρέψω.

1277
01:09:08,960 --> 01:09:11,200
Θα τα κάνω κομμάτια!

1278
01:09:11,440 --> 01:09:13,880
Θα τους εξαφανίσω, γιε μου.
Θα τους σκοτώσω όλους!

1279
01:09:14,240 --> 01:09:15,240
θα τους σκοτωσω!

1280
01:09:15,640 --> 01:09:18,760
Τι κάνεις αφεντικό;
Μόλις αναδιάταξης τις αμυγδαλές μου!

1281
01:09:18,840 --> 01:09:21,640
Είμαι έξαλλος, Khairi!
Είμαι πέρα ​​από έξαλλος!

1282
01:09:22,080 --> 01:09:23,480
Θα με σκοτώσεις, αφεντικό!

1283
01:09:23,560 --> 01:09:26,160
Ξέρεις τι; Θα τους σκοτώσω όλους!

1284
01:09:26,320 --> 01:09:29,080
Θα σκάψω τους τάφους τους με τα γυμνά μου νύχια!

1285
01:09:29,200 --> 01:09:31,920
Με τα γυμνά μου νύχια, Khairi!

1286
01:09:32,040 --> 01:09:33,160
Αφεντικό!

1287
01:09:35,200 --> 01:09:36,800
Τι στο διάολο κάνεις ρε βλάκα;!

1288
01:09:36,880 --> 01:09:39,240
Παραλίγο να μας σκοτώσεις! Πώς
μπορείς να οδηγείς έτσι;!

1289
01:09:39,600 --> 01:09:41,600
Τι κάνεις αφεντικό;!
Παραλίγο να με σκοτώσεις!

1290
01:09:41,920 --> 01:09:44,400
Και παραλίγο να με σκοτώσεις κι εμένα.
είμαστε ακόμη.

1291
01:09:45,240 --> 01:09:49,320
-Τέλος πάντων, Khairi, ας επικεντρωθούμε στη δουλειά.
-Αλλά δεν ξέρω ακόμα ποια είναι η δουλειά μας!

1292
01:09:50,120 --> 01:09:52,320
Δεν τους δίνω τα εκατό ευρώ.

1293
01:09:52,960 --> 01:09:56,720
Δεν θα μπορούσατε ακόμα κι αν προσπαθούσατε. Τα πάντα
που κατέχεις δεν αξίζει ένα μπολ σούπα!

1294
01:09:56,880 --> 01:09:59,960
Ωραία, ίσως δεν έχουμε λεφτά, γιε…

1295
01:10:00,440 --> 01:10:02,400
Αλλά αυτό που έχουμε… είναι κουράγιο!

1296
01:10:05,960 --> 01:10:10,920
-Και έχουμε αυτό!
-Α, βλασφημία! Έχω πεθάνει να το χρησιμοποιήσω!

1297
01:10:11,040 --> 01:10:15,000
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή.
Θα το χρησιμοποιήσουμε τώρα, Khairi!

1298
01:10:17,840 --> 01:10:21,640
Θεέ μου! ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς φτάσαμε μέχρι εδώ.

1299
01:10:22,200 --> 01:10:27,880
Εντάξει, το κατάλαβα, Μπόρα και Μουράτ
κάλεσε την ταπητοκαθαρίστρια.

1300
01:10:28,240 --> 01:10:33,200
δεν το καταλαβαινω. Ίσως κάτι πήγε στραβά
σε όλο αυτό το χάος στο σκοτάδι;

1301
01:10:33,280 --> 01:10:34,360
Ο κύριος Μοχάμεντ…

1302
01:10:35,280 --> 01:10:38,040
Έχω βάρδια απόψε.
Μπορούμε να χειριστούμε αυτό το θέμα αργότερα;

1303
01:10:38,240 --> 01:10:40,040
Πάμε, αλλιώς θα αργήσω.

1304
01:10:40,240 --> 01:10:42,960
Εντάξει, θα πάμε, θα πάμε.
Όμως…

1305
01:10:43,400 --> 01:10:46,520
Τι έκανε ο Serkan San εδώ;

1306
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
δεν τον είδες;

1307
01:10:49,680 --> 01:10:53,800
Πρέπει να είναι συνεργάτης
από αυτά τα καθαριστικά χαλιών.

1308
01:10:53,880 --> 01:10:55,000
Ναι, είναι ένας από αυτούς.

1309
01:10:55,080 --> 01:10:57,440
Μην ανησυχείς, άφησέ το σε μένα, εντάξει;
θα το χειριστώ.

1310
01:10:57,800 --> 01:10:59,200
Έλα, κύριε Μοχάμεντ, πάμε.

1311
01:10:59,280 --> 01:11:00,880
Ωραία, θα πάμε, αλλά ακούστε…

1312
01:11:01,080 --> 01:11:04,600
Τι λέτε να πλένουμε αυτό το χαλί
αφού είμαστε ήδη εδώ;

1313
01:11:04,680 --> 01:11:06,560
Θα το ξεπλύνουμε γρήγορα και θα τελειώσουμε.

1314
01:11:06,760 --> 01:11:10,200
Οι άνθρωποι στο σπίτι είναι βρώμικες,
δεν ξέρουν τίποτα για αυτά τα πράγματα.

1315
01:11:10,480 --> 01:11:14,080
Φυσικά. Απλώς θα ραντίσουμε λίγο νερό.
Θα γίνει σε δύο λεπτά κορυφές.

1316
01:11:14,280 --> 01:11:16,040
-Θα το πλύνουμε αμέσως.
-Ο κ. Μοχάμεντ…

1317
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
-Ναι;
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;

1318
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
- Πάμε τώρα.
- Βεβαίως, προχώρα.

1319
01:11:22,120 --> 01:11:25,920
Αλλά πρώτα, ανοίξτε τη βρύση του νερού.
Αφήστε με να το πλύνω πολύ γρήγορα.

1320
01:11:26,000 --> 01:11:27,920
Ας το πλύνουμε και ας είμαστε
τελείωσε με αυτό, έλα.

1321
01:11:28,280 --> 01:11:32,360
Δεν υπάρχει βρύση, κύριε Μοχάμεντ.
Κοίτα, δεν υπάρχει βρύση εδώ.

1322
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
Αφού τελειώσατε με την επιχείρησή σας,
θα πάρουμε την άδεια μας τώρα.

1323
01:11:38,800 --> 01:11:39,960
Έχει αργήσει αρκετά.

1324
01:11:40,760 --> 01:11:45,000
Ο φίλος μου έχει απόλυτο δίκιο.
Ζητούμε συγγνώμη για το χρόνο σας.

1325
01:11:45,240 --> 01:11:48,200
Οι φίλοι του κ. Saadi θα
έλα να τον πάρεις.

1326
01:11:48,400 --> 01:11:52,000
Όπως λένε,
«Οι επισκέπτες πρέπει να φύγουν νωρίς.»

1327
01:11:52,200 --> 01:11:53,320
-Πάμε.
-Πάμε.

1328
01:11:54,240 --> 01:11:57,160
Πού, κύριοι;
Πρόκειται να κόψουμε το καρπούζι.

1329
01:11:57,680 --> 01:12:00,360
Δεν μπορώ να φάω καρπούζι, κύριε. Κάνει
χρειάζομαι το μπάνιο, κύριε Caterpillar.

1330
01:12:00,800 --> 01:12:02,040
Μείνε εκεί που είσαι.

1331
01:12:02,280 --> 01:12:04,320
Εντάξει, κύριε, συγγνώμη.

1332
01:12:04,920 --> 01:12:06,920
-Άλπερ;
-Ναι, αφεντικό;

1333
01:12:07,840 --> 01:12:10,960
Πρέπει να χρεώσουμε χρήματα
και για αυτα τα δυο?

1334
01:12:13,800 --> 01:12:17,160
Πες… πενήντα χιλιάδες
ανά άτομο, για παράδειγμα.

1335
01:12:17,640 --> 01:12:18,800
Εκατό για τον Σααντί.

1336
01:12:19,560 --> 01:12:21,720
Και πενήντα για καθένα από αυτά τα δύο.

1337
01:12:22,160 --> 01:12:23,880
-Ακούγεται δίκαιο;
-Ναι.

1338
01:12:24,960 --> 01:12:26,280
Εκατό τουρκικές λίρες;

1339
01:12:26,800 --> 01:12:29,520
Όχι, άλλαξα γνώμη.

1340
01:12:30,960 --> 01:12:33,920
Καθένα από αυτά δεν είναι καν
αξίας πέντε χιλιάδων.

1341
01:12:34,600 --> 01:12:36,240
Απλά κοιτάξτε αυτά τα πρόσωπα.

1342
01:12:40,800 --> 01:12:43,480
Είμαστε καταδικασμένοι.
Είμαστε καταδικασμένοι αδερφέ.

1343
01:12:43,960 --> 01:12:45,680
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό, αδερφέ.

1344
01:12:45,960 --> 01:12:48,560
Παρακαλώ μην μας το κάνετε αυτό.
Έχουμε όνειρα!

1345
01:12:50,400 --> 01:12:52,040
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, αδερφέ!

1346
01:12:54,040 --> 01:12:56,240
Να σε ρωτήσω κάτι, Khairi.

1347
01:12:57,120 --> 01:12:59,080
Πόσα πόδια έχει μια κάμπια;

1348
01:12:59,240 --> 01:13:02,160
Δεν ξέρω, αφεντικό. Δεν μέτρησα ποτέ.
Ίσως σαράντα;

1349
01:13:02,240 --> 01:13:05,560
Σταμάτα να λες βλακείες, φίλε. Σαράντα;
Είναι μια σαρανταποδαρούσα που λες!

1350
01:13:06,640 --> 01:13:09,720
Αλλά η κάμπια, Naci,
έχει μόνο δύο πόδια!

1351
01:13:10,160 --> 01:13:12,600
Θα πυροβολήσω ένα από αυτά με αυτό…

1352
01:13:13,440 --> 01:13:15,360
Και ο άλλος με αυτό.

1353
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
Και τα υπόλοιπα θα τα καθαρίσουμε
από αυτά τα καθάρματα με αυτό.

1354
01:13:20,640 --> 01:13:22,880
Είσαι τρομακτικός, αφεντικό.

1355
01:13:23,560 --> 01:13:27,160
Γρήγορα, Khairi! Βιασύνη!
Θα σώσουμε τον αδερφό μου, τον Khairi!

1356
01:13:31,120 --> 01:13:34,560
Τι γελοία νύχτα.

1357
01:13:36,320 --> 01:13:38,440
Ορκίζομαι ότι είμαι εξαντλημένος, εντελώς στραγγισμένος.

1358
01:13:39,080 --> 01:13:41,000
Θέλω απλώς να πάω σπίτι και να κοιμηθώ.

1359
01:13:41,920 --> 01:13:43,040
Αγαπητέ μου…

1360
01:13:44,360 --> 01:13:46,320
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

1361
01:13:48,520 --> 01:13:51,720
Συγγνώμη, αλλά ενώ μου
οι φίλοι έχουν πρόβλημα…

1362
01:13:51,960 --> 01:13:55,520
Πώς μπορείς να χαλαρώσεις έτσι,
Κύριε Σερκάν Σαν;

1363
01:13:56,800 --> 01:13:59,680
Είμαι ο πατέρας τους; Ω, έλα!

1364
01:14:00,200 --> 01:14:02,280
Γιατί να μην χαλαρώσω;

1365
01:14:02,720 --> 01:14:05,400
Γιατί δούλευαν για σένα!

1366
01:14:05,680 --> 01:14:08,320
Ήθελαν να κάνουν κάτι για σένα.

1367
01:14:09,080 --> 01:14:13,080
Ακούστε, με λένε Serkan San.

1368
01:14:13,880 --> 01:14:19,040
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να συρθεί το όνομά μου
γελοία θέματα όπως αυτό, γλυκιά μου.

1369
01:14:19,120 --> 01:14:20,200
Κατάλαβες;

1370
01:14:21,640 --> 01:14:25,040
Είχα αρκετή περιπέτεια για μια μέρα.
τελείωσα.

1371
01:14:25,560 --> 01:14:27,720
Η μπαταρία μου κοντεύει να πεθάνει, ξέρεις;

1372
01:14:28,280 --> 01:14:29,360
Τέλος πάντων, γλυκιά μου…

1373
01:14:30,720 --> 01:14:31,840
Αντίο.

1374
01:14:32,600 --> 01:14:33,840
φεύγω.

1375
01:14:35,320 --> 01:14:36,400
Δειλός.

1376
01:14:36,880 --> 01:14:38,640
Δειλά άνθρωπε!

1377
01:14:43,880 --> 01:14:45,040
Κύριε Caterpillar…

1378
01:14:46,000 --> 01:14:49,360
Έχω ένα αίτημα. Μπορώ να το πω;

1379
01:14:49,760 --> 01:14:52,520
Μιλώ. Ας ακούσουμε το αίτημά σας.

1380
01:14:53,080 --> 01:14:56,000
Συγγνώμη, κύριε Caterpillar,
αλλά είναι προσωπικό θέμα.

1381
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
Εμπρός, δεν υπάρχουν ξένοι εδώ.
Πες μας.

1382
01:14:59,800 --> 01:15:03,560
-Μην λες τίποτα ανόητο.
-Δεν μπορώ να το κρατήσω!

1383
01:15:04,200 --> 01:15:06,960
Έχω διάρροια, αδερφέ.

1384
01:15:07,280 --> 01:15:09,200
-Έχω διάρροια!
- Ανάθεμά σου!

1385
01:15:09,400 --> 01:15:11,600
τι λες;
Έχεις διάρροια τώρα;!

1386
01:15:11,680 --> 01:15:15,960
Τι να κάνω αδερφέ; Το άγχος,
το χάος, όλα όσα συμβαίνουν,

1387
01:15:16,040 --> 01:15:19,520
Αν δεν με αφήσεις να πάω
το μπάνιο σύντομα, κύριε…

1388
01:15:19,720 --> 01:15:23,920
Θα ρίξω τη βόμβα εδώ
και θα δούμε ποιος ζει και ποιος πεθαίνει!

1389
01:15:25,520 --> 01:15:28,320
Τα προβλήματά σας δεν τελειώνουν ποτέ, έτσι δεν είναι;

1390
01:15:28,560 --> 01:15:30,400
Πάρτε τους και τους δύο, Gökhan.

1391
01:15:30,640 --> 01:15:32,560
Και οι δύο; Γιατί εγώ;

1392
01:15:32,640 --> 01:15:35,520
Δεν μπορώ να τους φυλάξω!
Θα κάνουν τις δουλειές τους δίπλα δίπλα.

1393
01:15:35,680 --> 01:15:37,160
Μετακινήστε το, γρήγορα, γρήγορα!

1394
01:15:37,520 --> 01:15:40,000
Λέει ότι έχει διάρροια,
αδελφός Caterpillar.

1395
01:15:40,080 --> 01:15:42,560
δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου
στέκεται δίπλα του!

1396
01:15:42,720 --> 01:15:44,520
Και οι δύο το αξίζετε, παιδιά.

1397
01:15:45,200 --> 01:15:48,440
Έπρεπε να το σκεφτείς δύο φορές πριν
συλλογή χρημάτων προστασίας στην περιοχή μας.

1398
01:15:48,680 --> 01:15:49,720
Τώρα μετακινηθείτε!

1399
01:15:51,680 --> 01:15:54,200
-Πήγαινε, πήγαινε!
- Αδερφέ…

1400
01:15:54,480 --> 01:15:56,360
-Κουνηθείτε!
-Σε παρακαλώ αδερφέ…

1401
01:15:56,440 --> 01:15:59,640
-Ο άντρας έπεσε κάτω! δεν είδες;
-Κίνηση! Μη μιλάς!

1402
01:16:00,000 --> 01:16:03,040
δεν νιώθω καλά,
αλλά ελεήσου τον άντρα δίπλα μου!

1403
01:16:03,160 --> 01:16:04,800
- Για όνομα του Θεού!
-Δεν μπορώ να παίξω με εσάς τους δύο. Κίνηση!

1404
01:16:04,920 --> 01:16:05,920
- Ω Θεέ μου!
-Κίνηση!

1405
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
Πώς γίνεται να μην υπάρχει βρύση;
Πλυντήριο χαλιών χωρίς βρύση;

1406
01:16:10,240 --> 01:16:12,040
Τότε πώς πλένουν τα χαλιά;

1407
01:16:12,200 --> 01:16:16,080
Δεν μπορείτε να πλύνετε τα χαλιά κουβαλώντας νερό.
Αυτό δεν θα ήταν σχεδόν αρκετό.

1408
01:16:16,400 --> 01:16:18,800
Λυπάμαι, κύριε Μοχάμεντ,
αλλά άργησα στη βάρδια μου.

1409
01:16:19,160 --> 01:16:22,640
Πραγματικά; Φυσικά, έχεις δίκιο.

1410
01:16:22,880 --> 01:16:25,440
Απολύεσαι
δεν θα με ωφελούσε καθόλου.

1411
01:16:25,800 --> 01:16:26,840
Ούτε θα σε ωφελούσε.

1412
01:16:27,000 --> 01:16:29,200
Θα τηλεφωνήσω στους φίλους μου να με πάρουν με αυτοκίνητο.

1413
01:16:29,320 --> 01:16:30,320
-Καλώς.
-Πρόστιμο.

1414
01:16:34,680 --> 01:16:35,960
Γεια σου Σελάμι.

1415
01:16:37,360 --> 01:16:38,560
Έλα να με πάρεις.

1416
01:16:57,520 --> 01:17:00,280
-Είσαι έτοιμος, Χαΐρι;
- Έτοιμος, αφεντικό.

1417
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
Καλός.

1418
01:17:02,960 --> 01:17:04,000
μπαίνουμε τώρα.

1419
01:17:04,280 --> 01:17:08,160
Θα σώσουμε τον αδελφό μου τον Σααντί
από αυτά τα καθάρματα, σώοι και αβλαβείς!

1420
01:17:08,360 --> 01:17:10,840
-Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
-Σε συγχωρώ, αλλά…

1421
01:17:11,280 --> 01:17:13,840
-Κι αν δεν έρθω;
-Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;

1422
01:17:14,280 --> 01:17:18,360
Ας μην το λέμε φόβο, αλλά ο θάνατος είναι
αληθινό, αφεντικό, δεν χρειάζεται να πεθάνεις για το τίποτα.

1423
01:17:18,800 --> 01:17:20,840
Άκου, Khairi, τι λέει ο συγγραφέας;

1424
01:17:21,280 --> 01:17:25,320
«Οι γενναίοι πεθαίνουν μια φορά,
οι δειλοί πεθαίνουν χίλιες φορές».

1425
01:17:25,520 --> 01:17:28,520
Θέλεις πραγματικά να μείνεις
εδώ και να πεθάνεις χίλιες φορές;

1426
01:17:28,840 --> 01:17:33,480
Ειλικρινά, απλά θα κάτσω στο αυτοκίνητο,
ακούστε λίγη μουσική και σας περιμένω.

1427
01:17:33,640 --> 01:17:36,760
Γιατί να πεθάνω για το τίποτα, αφεντικό;

1428
01:17:36,840 --> 01:17:39,080
Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό.

1429
01:17:39,280 --> 01:17:40,520
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.

1430
01:17:40,920 --> 01:17:44,640
Αλλά λες αλήθεια
θα με αφήσεις να μπω μόνος μου εκεί μέσα;

1431
01:17:46,320 --> 01:17:48,600
Θα είναι καθαρή η συνείδησή σου, Khairi;

1432
01:17:48,800 --> 01:17:51,480
Εντάξει, εντάξει.
Πληγώσατε τα συναισθήματά μου.

1433
01:17:52,320 --> 01:17:56,200
Εντάξει, εντάξει, με χτύπησες εκεί που πονάς.
Δεν αντέχω τη συναισθηματική πίεση.

1434
01:17:56,400 --> 01:17:57,400
έρχομαι μαζί σου.

1435
01:17:57,680 --> 01:17:58,920
Είσαι πραγματικός ήρωας.

1436
01:17:59,240 --> 01:18:01,640
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
άσε με ήσυχο. Πάμε!

1437
01:18:10,320 --> 01:18:12,000
Ας κάνουμε κάτι, κύριε Ερκάν.

1438
01:18:12,880 --> 01:18:15,120
Οι φίλοι σου θα έρθουν
να σε πάρω από εδώ.

1439
01:18:15,240 --> 01:18:17,880
Πες τους να φέρουν δύο
κουβάδες νερό μαζί τους.

1440
01:18:18,040 --> 01:18:19,120
Ή ακόμα και σακούλες με νερό.

1441
01:18:19,200 --> 01:18:22,480
Δεν πειράζει, αρκεί εμείς
μπορεί να πλύνει το χαλί σε δύο λεπτά.

1442
01:18:22,560 --> 01:18:25,560
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
Το λέω για χάρη σου, σωστά;

1443
01:18:26,560 --> 01:18:27,840
Ω, κύριε Μοχάμεντ…

1444
01:18:28,520 --> 01:18:31,360
Αν μου το έλεγες νωρίτερα,
οι φίλοι μου πρόκειται να φτάσουν.

1445
01:18:31,480 --> 01:18:34,040
-Πρέπει να είναι ακριβώς στην πόρτα, ναι.
-Πραγματικά;

1446
01:18:39,880 --> 01:18:41,760
Αυτό δεν είναι κατάστημα πλυντηρίου χαλιών.

1447
01:18:42,480 --> 01:18:44,560
Σε απήγαγαν αντί για τους φίλους μου!

1448
01:18:44,920 --> 01:18:48,560
Βλέπεις αγόρι μου;
Γι' αυτό δεν υπάρχει βρύση εδώ.

1449
01:18:48,840 --> 01:18:51,840
Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις,
εσύ και η καταραμένη βρύση σου, κύριε Μοχάμεντ!

1450
01:18:51,960 --> 01:18:54,400
-Μιλάω για το καλό σας, κύριε Ερκάν.
-Κυρία!

1451
01:18:55,240 --> 01:18:57,120
Πες μου τα πάντα από την αρχή.

1452
01:18:57,480 --> 01:19:02,200
Αυτοί οι άντρες μπήκαν σε εκείνο το σπίτι
να απαγάγει τον Μπόρα και τον Μουράτ.

1453
01:19:02,280 --> 01:19:05,560
Τι; Περίμενε, το άκουσες;
Μπήκες μέσα στο σπίτι;

1454
01:19:05,840 --> 01:19:08,120
Μπήκες μέσα, έτσι δεν είναι;
Πώς ήξερες για το σπίτι;

1455
01:19:08,280 --> 01:19:10,680
Βλέπετε τι κάνουν αυτοί οι δύο τεμπέληδες;

1456
01:19:10,760 --> 01:19:14,120
Φέρνουν γυναίκες στο σπίτι
χωρίς καν να μου το πεις!

1457
01:19:14,280 --> 01:19:16,880
-Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Μοχάμεντ!
- Είναι αργόσχολοι!

1458
01:19:16,960 --> 01:19:18,400
Περιμένετε, κύριε Μοχάμεντ!

1459
01:19:19,480 --> 01:19:22,040
-Τι έγινε μετά από αυτό;
- Μετά από αυτό, σε απήγαγαν…

1460
01:19:22,480 --> 01:19:24,800
Κατά λάθος, αντί για
απαγάγοντας τους φίλους μου.

1461
01:19:25,520 --> 01:19:28,520
Το περίεργο όμως είναι…
λείπουν και οι φίλοι μου.

1462
01:19:29,080 --> 01:19:30,760
δεν μπορώ να τους φτάσω.

1463
01:19:31,120 --> 01:19:35,720
Φοβάμαι ότι τους συνέβη κάτι κακό.
Παρακαλώ βοηθήστε με να τα βρω.

1464
01:19:36,120 --> 01:19:38,760
Εντάξει, θα το διαχειριστούμε.
Τέλος πάντων, η σημερινή μου βάρδια.

1465
01:19:39,320 --> 01:19:41,000
Θα ξεκινήσουμε τις απαραίτητες διαδικασίες.

1466
01:19:41,160 --> 01:19:42,840
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.

1467
01:19:43,720 --> 01:19:45,880
Είσαι εδώ; ερχόμαστε.
Πάμε!

1468
01:19:48,480 --> 01:19:50,880
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς.

1469
01:19:52,360 --> 01:19:54,920
Τι γίνεται με τα χαλιά, κύριε Ερκάν;

1470
01:19:55,320 --> 01:19:58,480
Μιλάω για τα χαλιά,
έπρεπε να τα πλύνουμε γρήγορα!

1471
01:19:58,840 --> 01:20:01,280
Κύριε, δεν μπορούσαμε καν να βρούμε
ένα κουβά νερό για χρήση!

1472
01:20:02,000 --> 01:20:03,040
Κύριε Ερκάν!

1473
01:20:03,120 --> 01:20:04,280
Μιλάω για νερό!

1474
01:20:04,440 --> 01:20:08,920
Γιατί εγώ αδερφέ; Γιατί να πάω
μαζί του; Σε παρακαλώ, λύσε με από αυτόν!

1475
01:20:09,040 --> 01:20:11,360
δεν θέλω να γίνω μάρτυρας
ότι θα γίνει μέσα!

1476
01:20:11,440 --> 01:20:13,560
Έλα, μπες μέσα! Ι
δεν μπορώ να παίξω μαζί σας!

1477
01:20:13,640 --> 01:20:15,200
- Αδερφέ…
- Άκου αδερφέ,

1478
01:20:15,280 --> 01:20:17,840
-Λύσε μας πρώτα και μετά μπαίνουμε!
-Μπαίνω! Κίνηση!

1479
01:20:17,920 --> 01:20:19,280
-Αδελφός!
-Μπαίνω!

1480
01:20:19,440 --> 01:20:21,640
-Ταυτόχρονα αδερφέ;
-Σκάσε και μπες μέσα!

1481
01:20:22,880 --> 01:20:24,640
-Σε παρακαλώ, αδερφέ!
-Αδελφός!

1482
01:20:27,000 --> 01:20:28,160
Είμαστε όλοι μόνοι τώρα.

1483
01:20:28,600 --> 01:20:30,560
Κάνε κάτι φίλε μου!

1484
01:20:31,400 --> 01:20:32,720
Δεν αντέχεις λίγο ακόμα;

1485
01:20:32,840 --> 01:20:34,880
Κρατήστε τι; Τι είναι
Μιλάς για Μουράτ;

1486
01:20:35,480 --> 01:20:36,840
Εννοώ… η παρόρμησή σου, αδερφέ.

1487
01:20:37,320 --> 01:20:40,080
Πώς μπορώ να το κρατήσω, Μουράτ;
Πόσο καιρό μπορώ να το κρατήσω;

1488
01:20:40,160 --> 01:20:42,320
Πώς θα το ήξερα; Απλά
κρατήστε το μέχρι να φτάσουμε σπίτι!

1489
01:20:42,480 --> 01:20:44,800
Γιατί φωνάζεις;
Πώς μπορώ να το κρατήσω μέχρι να φτάσουμε σπίτι;!

1490
01:20:44,920 --> 01:20:46,880
Δεν ξέρουμε καν αν
θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ!

1491
01:20:47,200 --> 01:20:49,480
Σε παρακαλώ, Θεέ, βοήθησέ μας!

1492
01:20:50,200 --> 01:20:53,520
-Κι αν πεθάνουμε εδώ;
-Δεν ξέρω, αδερφέ, δεν ξέρω!

1493
01:20:54,040 --> 01:20:56,920
Το μόνο που ξέρω είναι αν το κρατάω
περισσότερο από αυτό…

1494
01:20:57,600 --> 01:20:58,760
Μπορεί να εκραγώ και να πεθάνω!

1495
01:20:58,880 --> 01:21:01,560
Θα προτιμούσα να πεθάνεις χωρίς
εκρήγνυται φίλε μου.

1496
01:21:04,000 --> 01:21:08,080
-Θα καθίσω λίγο.
- Όχι, μην κάθεσαι! Όχι!

1497
01:21:08,840 --> 01:21:11,040
Γιατί όχι;
Να το κάνω όρθιος αδερφέ;

1498
01:21:11,120 --> 01:21:13,360
Αυτό θα το έκανε χειρότερο!
Σταμάτα το!

1499
01:21:13,520 --> 01:21:16,600
Μην με αγχώνετε, περιμένετε λίγο.
Πρέπει να σκεφτώ λίγο.

1500
01:21:16,720 --> 01:21:17,960
Υπομονή, θα βρω μια λύση.

1501
01:21:19,040 --> 01:21:21,600
Όποια και αν είναι αυτή η λύση
είναι, αδερφέ, βιάσου!

1502
01:21:21,680 --> 01:21:24,120
Τα πράγματα γίνονται περισσότερα
επείγον από το δεύτερο!

1503
01:21:24,520 --> 01:21:27,120
Έλα, βιάσου!
Δεν περιμένω μέχρι το πρωί!

1504
01:21:27,240 --> 01:21:30,600
Εύκολο να πεις από εκεί έξω,
προσπάθησε να μπεις στη θέση μου!

1505
01:21:30,960 --> 01:21:32,920
Μη με κάνεις να το φανταστώ απόψε!

1506
01:21:37,800 --> 01:21:38,800
Αφεντικό…

1507
01:21:39,080 --> 01:21:41,200
Ας πάμε πίσω, κανείς δεν ανοίγει την πόρτα.

1508
01:21:42,680 --> 01:21:44,800
Σε κουβαλούσε η μάνα σου
για επτά μήνες, Khairi;

1509
01:21:45,080 --> 01:21:48,400
Όχι, εννέα μήνες και δέκα μέρες.
Αλλά ήταν καισαρική, θα μπορούσε να είναι αυτός ο λόγος;

1510
01:21:49,000 --> 01:21:51,640
Αυτό μπορεί να είναι, Khairi…
Κύριε, ελέησόν με.

1511
01:21:53,480 --> 01:21:54,760
Άλπερ, άνθρωπε μου!

1512
01:21:55,560 --> 01:21:58,440
Κάποιος χτυπάει, Άλπερ!
Ανοίξτε το, νομίζω ότι ο Engin είναι εδώ!

1513
01:21:58,560 --> 01:21:59,920
-Τρέξιμο!
- Ανοίγω, ανοίγω!

1514
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
Προχωρώ!

1515
01:22:06,080 --> 01:22:07,360
Έχω μια ιδέα, αφεντικό.

1516
01:22:08,200 --> 01:22:11,080
Ας αφήσουμε την τσάντα εδώ.
Θα το πάρουν…

1517
01:22:11,360 --> 01:22:14,120
Και απελευθερώστε τον αδελφό μου τον Σααντί.
Θα επιστρέψει μόνος του.

1518
01:22:14,360 --> 01:22:17,440
Είσαι ηλίθιος, παιδί μου;
Πιστεύεις ότι υπάρχουν χρήματα σε αυτή την τσάντα;

1519
01:22:18,400 --> 01:22:20,120
Έχεις δίκιο, ήταν απλώς μια ιδέα.

1520
01:22:27,040 --> 01:22:28,200
Δείτε ποιους έχουμε εδώ.

1521
01:22:28,400 --> 01:22:30,720
-Ο κ. Ενγκίν! Τι τιμή.
-Περάστε τα ωραία.

1522
01:22:30,840 --> 01:22:33,320
Πού είναι ο αδερφός μου ο Σααντί;
Θα τον πάρουμε και θα φύγουμε αμέσως.

1523
01:22:34,120 --> 01:22:36,960
Ενγκίν, ο αδερφός μου ο Νάτσι
σε περιμένει μέσα.

1524
01:22:37,320 --> 01:22:39,000
Θα φύγεις χωρίς να του φιλήσεις το χέρι;

1525
01:22:39,320 --> 01:22:43,560
Δεν έχω φιλήσει ποτέ το χέρι κανενός αλλά
του αδερφού μου του Saadi, και δεν θα το κάνω ποτέ.

1526
01:22:44,000 --> 01:22:46,840
-Μην είσαι τόσο σίγουρος. Δώσε μου την τσάντα.
-Δεν μπορώ.

1527
01:22:47,200 --> 01:22:50,120
Πρώτα θα πάρω τον αδερφό μου τον Σααντί,
τότε θα πάρεις την τσάντα σου.

1528
01:22:58,240 --> 01:22:59,440
Τρέξε, Άλπερ!

1529
01:23:10,440 --> 01:23:11,720
Καλώς ήρθατε κύριοι.

1530
01:23:12,440 --> 01:23:14,720
-Αδερφέ μου Σααντί! Αγαπητέ μου αδερφέ!
-Στάση!

1531
01:23:15,440 --> 01:23:16,440
Μείνε εκεί που είσαι!

1532
01:23:16,840 --> 01:23:18,960
Κάνε κάτι, αφεντικό!
Δεν θέλω να πεθάνω!

1533
01:23:19,280 --> 01:23:23,160
Σταμάτα, για όνομα του Θεού, Khairi!
Είναι ήδη χάος εδώ μέσα!

1534
01:23:24,160 --> 01:23:28,280
Πρώτον, πληρώνεις τα χρήματα. Μετά εσύ
πάρε τον αδερφό σου τον Σααντί. Όχι πριν.

1535
01:23:28,560 --> 01:23:29,760
Αυτό δεν συμβαίνει.

1536
01:23:29,960 --> 01:23:32,480
-Σταμάτα να μιλάς. Δώσε μου την τσάντα!
-Αδύνατος.

1537
01:23:32,800 --> 01:23:35,800
Πρώτα θα πάρω τον αδερφό μου τον Σααντί,
τότε θα πάρεις τα χρήματά σου.

1538
01:23:35,920 --> 01:23:37,720
Θα ανταλλάξουμε την ίδια στιγμή.

1539
01:23:38,520 --> 01:23:42,720
Αλλά επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι, γιατί είναι
Ο αδερφός μου ο Σααντί είναι ξαπλωμένος εκεί ακίνητος;

1540
01:23:42,960 --> 01:23:46,880
Όταν έφτασε εδώ,
ξεκουραζόταν ήδη, κοιμόταν.

1541
01:23:47,080 --> 01:23:48,120
Έτσι τον δεχθήκαμε.

1542
01:23:48,800 --> 01:23:52,360
-Αφήστε τον να κοιμηθεί, καλή μου.
-Αφήστε τον να κοιμηθεί και να μεγαλώσει. Κοιμήσου και μεγάλωσε.

1543
01:24:04,000 --> 01:24:05,560
Τι ιδιοκτήτης!

1544
01:24:07,000 --> 01:24:08,200
Ναι, σε ακούω τώρα.

1545
01:24:08,360 --> 01:24:11,680
Γύριζα κάτι με τους φίλους μου
για τον Serkan San.

1546
01:24:12,360 --> 01:24:14,320
Μετά κάναμε μια φάρσα σε έναν άντρα.

1547
01:24:14,840 --> 01:24:18,440
Αλλά αποδεικνύεται ότι ο άνθρωπος είχε τους δικούς του άντρες.

1548
01:24:19,120 --> 01:24:22,600
Τι είδους άντρες;
Το είδος που σε πήρε από το σπίτι σου…

1549
01:24:23,840 --> 01:24:26,200
…και σε έφερε στο
ένα κατάστημα πλυντηρίου χαλιών.

1550
01:24:26,480 --> 01:24:29,080
Σχεδίαζα να το ψάξω,
είναι πραγματικά περίεργο.

1551
01:24:30,680 --> 01:24:32,360
Φυσικά. Να τι έγινε…

1552
01:24:33,240 --> 01:24:35,960
Ήθελα πολύ να γνωρίσω τον Serkan San.

1553
01:24:37,800 --> 01:24:38,800
Ο Μουράτ…

1554
01:24:38,880 --> 01:24:41,560
Δεν νιώθω καλά αδερφέ.
Δεν έχετε σκεφτεί τίποτα ακόμα;

1555
01:24:41,680 --> 01:24:44,200
Άκου, μη με πιέζεις!
με αγχώνεις!

1556
01:24:44,320 --> 01:24:47,360
Σκέφτομαι, προσπαθώ να βρω κάτι.
Περίμενε λίγο.

1557
01:24:47,600 --> 01:24:50,640
Είμαι κοντά στην τρύπα, αδερφέ.
Θα ρίξω όλα τα βάρη που έχω.

1558
01:24:50,760 --> 01:24:53,280
-Ήρθες πολύ κοντά.
-Στη συνέχεια απομακρυνθείτε από την τρύπα.

1559
01:24:55,320 --> 01:24:57,360
Έλα, κόψε την κουβέντα και δώσε μου την τσάντα.

1560
01:24:57,480 --> 01:24:58,720
-Αυτή τη στιγμή.
-Καλά.

1561
01:24:58,840 --> 01:25:00,200
Εντάξει, Άλμπερτ.

1562
01:25:00,720 --> 01:25:03,760
Να τον προσέχεις.
Μην τον γλυτώσετε αν γλιστρήσει.

1563
01:25:03,960 --> 01:25:06,200
-Εντάξει, αδερφέ, μην ανησυχείς.
-Αυτή τη στιγμή.

1564
01:25:13,400 --> 01:25:15,480
Σπρώξτε την τσάντα με το πόδι σας με αυτόν τον τρόπο.

1565
01:25:15,640 --> 01:25:17,520
Ένα… δύο…

1566
01:25:17,920 --> 01:25:19,400
- Τρεις.
-Πάω!

1567
01:25:20,040 --> 01:25:23,760
Αδελφός Σααντί.
Αδελφέ Saadi, αγαπητέ μου.

1568
01:25:23,880 --> 01:25:26,160
Δόξα τω Θεώ που μας έφερε κοντά.

1569
01:25:26,720 --> 01:25:28,200
Ο αδερφός μου Saadi, αγαπητέ.

1570
01:25:30,000 --> 01:25:31,200
Τι υπέροχο.

1571
01:25:31,520 --> 01:25:35,200
Η αγαπημένη μου μυρωδιά
είναι η μυρωδιά μιας τσάντας γεμάτη χρήματα.

1572
01:25:36,080 --> 01:25:38,480
Φίλε, τώρα που τελειώσαμε…

1573
01:25:38,600 --> 01:25:40,960
Ας απολαύσουμε αυτή τη στιγμή
μαζί στο κρησφύγετό μας.

1574
01:25:41,040 --> 01:25:42,080
εχεις δικιο.

1575
01:25:42,280 --> 01:25:44,160
-Κράτα τον αδερφό μου τον Σααντί.
-Δώσ' το αδερφέ.

1576
01:25:45,640 --> 01:25:48,040
-Εντάξει, θα πάρουμε την άδεια μας.
-Αλλά…

1577
01:25:48,640 --> 01:25:53,160
Αν μαζέψεις το αφιέρωμα στις περιοχές μας
και πάλι η ποινή θα διπλασιαστεί.

1578
01:25:53,360 --> 01:25:54,960
Θα σου πάρω τα διπλά.

1579
01:25:55,360 --> 01:25:57,240
Ξύπνα, αδερφέ Saadi.
Αδελφός Σααντί.

1580
01:25:57,320 --> 01:26:00,240
Τι κάνεις, Khairy;
Σου έδωσα τον αδερφό μου τον Σααντί να κρατήσεις.

1581
01:26:00,440 --> 01:26:02,800
Και τον κουνάς σαν να φτιάχνεις βουτυρόγαλα.

1582
01:26:02,880 --> 01:26:04,160
Περίμενε λίγο αφεντικό.

1583
01:26:05,400 --> 01:26:07,560
Ω!
Η καρδιά του αδερφού μου Saadi δεν χτυπάει.

1584
01:26:07,840 --> 01:26:10,840
Κατάλαβες τι λες, γιε μου;
Πώς δεν χτυπάει η καρδιά του;

1585
01:26:11,640 --> 01:26:12,640
Αδελφός Σααντί.

1586
01:26:13,520 --> 01:26:14,520
Αδελφός Σααντί.

1587
01:26:15,640 --> 01:26:16,640
Αλβερτος.

1588
01:26:16,960 --> 01:26:19,200
Δεν υπάρχουν λεφτά, κάνω λάθος;
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1589
01:26:19,480 --> 01:26:21,360
Η καρδιά του δεν χτυπάει, γιε μου.
Αδελφός Σααντί.

1590
01:26:22,120 --> 01:26:24,040
Αδελφέ Σαάντι, Αδελφέ Σαάντι.

1591
01:26:25,160 --> 01:26:26,160
Δεν υπάρχει τίποτα.

1592
01:26:26,720 --> 01:26:28,720
Τι εννοείς γιε μου;
Κοιτάξτε ξανά.

1593
01:26:30,040 --> 01:26:32,480
Αυτή τη φορά είμαι σίγουρος.
Δεν υπάρχουν χρήματα στην τσάντα.

1594
01:26:33,160 --> 01:26:35,240
Σκότωσες τον αδερφό μου τον Σααντί.

1595
01:26:35,800 --> 01:26:37,400
Μας αδίκησες, θα σε σκοτώσω.

1596
01:26:37,480 --> 01:26:39,800
-Τελείωσες.
-Όχι, τελείωσες.

1597
01:26:44,640 --> 01:26:46,320
Θα πάθω καρδιακή προσβολή.

1598
01:26:47,520 --> 01:26:49,360
Συγχώρεσέ με, αδερφέ, εγώ
δεν αντέχω άλλο.

1599
01:26:49,440 --> 01:26:51,680
Γυρίστε ή καλύψτε το
αυτιά ή κάνε ό,τι θέλεις.

1600
01:26:51,760 --> 01:26:53,840
Ή ίσως κλείσετε τα μάτια σας.
Κάνε ό,τι θέλεις.

1601
01:26:55,280 --> 01:26:57,280
Εντάξει, τι μπορούμε να κάνουμε;

1602
01:26:57,360 --> 01:26:59,360
Αυτό πρέπει να συμβεί.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.

1603
01:26:59,560 --> 01:27:01,480
- Καλύψτε τα αυτιά σας.
-Περιμένετε.

1604
01:27:01,760 --> 01:27:03,320
Είμαστε αδέρφια, έλα.

1605
01:27:03,600 --> 01:27:04,960
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

1606
01:27:10,880 --> 01:27:14,120
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου!
Υπομονή, αντέχεις!

1607
01:27:14,240 --> 01:27:17,080
Γι' αυτό είπαν: «Τι μπορεί να είναι
γίνει με αποφασιστικότητα θα τρυπήσει το μάρμαρο».

1608
01:27:17,520 --> 01:27:18,560
Δεν είμαι αυτός που κάνει.

1609
01:27:18,720 --> 01:27:20,080
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

1610
01:27:20,240 --> 01:27:22,800
-Δεν έκανα τίποτα.
-Ανακουφίζεσαι όρθιος;

1611
01:27:22,920 --> 01:27:25,720
Δεν έκανα τίποτα.
Είναι ο ήχος των όπλων έξω.

1612
01:27:27,720 --> 01:27:28,720
Δώστε μεγάλη προσοχή.

1613
01:27:29,440 --> 01:27:32,440
-Θα σε σκοτώσω.
-Όχι, εσύ είσαι αυτός που θα πεθάνει.

1614
01:27:35,520 --> 01:27:37,000
Σε χτύπησαν φίλε μου.

1615
01:27:38,360 --> 01:27:39,800
-Οχι.
-Πεθαίνω.

1616
01:27:39,880 --> 01:27:41,360
-Οχι.
-Συγχωρέστε με.

1617
01:27:41,680 --> 01:27:44,160
Έχουμε πολλά να ζήσουμε αδερφέ.
Είσαι τρελός;

1618
01:27:44,240 --> 01:27:46,880
Ελάτε στα συγκαλά σας, πώς σας χτύπησαν;
Πού αιμορραγείς αδερφέ;

1619
01:27:48,920 --> 01:27:51,840
Σήκω, αδερφέ, σήκω.
Δεν υποφέρεις από τίποτα.

1620
01:27:51,960 --> 01:27:53,880
Πες μου πού για να σταματήσω την αιμορραγία.

1621
01:27:56,800 --> 01:27:57,800
Είσαι καλά αδερφέ.

1622
01:27:58,600 --> 01:27:59,920
Όχι, δεν έχω πληγωθεί.

1623
01:28:00,080 --> 01:28:02,120
Ο Θεός να σε ανταμείψει αδερφέ.

1624
01:28:02,520 --> 01:28:04,400
- Ανάθεμα σε.
-Τι συμβαίνει;

1625
01:28:04,760 --> 01:28:08,240
-Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος δεν είμαι πληγωμένος.
-Κόψε τις βλακείες ρε βλάκα.

1626
01:28:08,560 --> 01:28:10,800
Δεν βλέπεις σε τι βρισκόμαστε αδερφέ;

1627
01:28:14,480 --> 01:28:15,960
ρε άπακες!

1628
01:28:16,240 --> 01:28:18,840
Σκότωσες το άτομο που εγώ
αγαπήθηκε περισσότερο στον κόσμο.

1629
01:28:19,120 --> 01:28:22,040
Δεν ήταν η μητέρα σου
ένα που αγάπησες περισσότερο, αφεντικό;

1630
01:28:22,760 --> 01:28:23,760
εχεις δικιο.

1631
01:28:23,960 --> 01:28:27,480
Σκότωσες το δεύτερο άτομο Ι
αγαπήθηκε περισσότερο στον κόσμο. Θα σε τελειώσω.

1632
01:28:31,280 --> 01:28:32,960
Έξω ακούγονται δυνατοί πυροβολισμοί, αδερφέ.

1633
01:28:33,040 --> 01:28:35,040
Μας παίρνουν
συνηθισμένος στον θάνατο, αναρωτιέμαι;

1634
01:28:35,120 --> 01:28:37,560
τι λες;
Ζήτα τη συγχώρεση του Θεού, άνθρωπε.

1635
01:28:37,640 --> 01:28:41,440
Προστάτεψέ μας, Θεέ, Σε ικετεύω, Θεέ.
Προστάτεψέ μας, Κύριε, αμήν.

1636
01:28:42,000 --> 01:28:43,120
Υποκριτές!

1637
01:28:43,320 --> 01:28:46,080
Θα σας σκοτώσω, απατεώνες.
Καλούπι.

1638
01:28:46,920 --> 01:28:49,000
Υπάρχει σύγκρουση αδερφέ.

1639
01:28:50,240 --> 01:28:53,640
Εξαπάτησες τον αδερφό μου Naji το χυμό,
θα πληρώσεις το τίμημα.

1640
01:28:54,760 --> 01:28:57,160
Με πυροβολούν, αφεντικό.
Να πυροβολήσω πίσω;

1641
01:28:57,240 --> 01:28:59,240
Μην τολμήσεις να κάνεις κάτι τόσο τρομερό.

1642
01:28:59,560 --> 01:29:01,240
Γιατί περιμένετε, πυροβολήστε.

1643
01:29:01,640 --> 01:29:03,640
Θα αφήσουμε τον αδερφό μου
Το αίμα του Σααντί πάει χαμένο;

1644
01:29:09,040 --> 01:29:11,720
Τι κάνεις γιε μου;
Πώς πυροβολείς έτσι;

1645
01:29:11,920 --> 01:29:13,040
Σκότωσες τον άνθρωπο.

1646
01:29:13,400 --> 01:29:15,360
Έτσι σκοτώνω άντρες, αφεντικό.

1647
01:29:15,600 --> 01:29:19,080
Σκότωσες το άτομο που αγαπούσε περισσότερο.
θα σε σκοτώσω.

1648
01:29:19,240 --> 01:29:20,240
Καλούπι.

1649
01:29:22,440 --> 01:29:23,800
-Αφεντικό.
-Χαίρι

1650
01:29:24,320 --> 01:29:25,320
Είμαστε ίσοι.

1651
01:29:27,200 --> 01:29:30,160
εχεις δικιο.
Οι γενναίοι πεθαίνουν μόνο μια φορά.

1652
01:29:30,480 --> 01:29:33,080
-Μα ήμουν γενναίος, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

1653
01:29:33,240 --> 01:29:34,720
Είσαι πολύ γενναίος.

1654
01:29:35,720 --> 01:29:37,960
Θα μπορούσες όμως να είσαι προσεκτικός.

1655
01:29:38,080 --> 01:29:40,640
Γιατί χτυπήθηκες τόσο εύκολα σαν ανόητοι;

1656
01:29:41,320 --> 01:29:45,120
Πέθανε, με σκότωσες
αγαπημένος φίλος που αγάπησα. Καλούπι.

1657
01:29:47,120 --> 01:29:48,840
Κάτι έγινε μέσα.

1658
01:29:51,800 --> 01:29:53,400
Μας τελείωσαν αδερφέ.

1659
01:29:54,640 --> 01:29:58,400
φλυαρείς πολύ, α
ο σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει. θα σε σκοτώσω.

1660
01:29:58,480 --> 01:30:00,880
-Πέθανε, κάθαρμα, πέθανε!
-Καλούπι!

1661
01:30:09,360 --> 01:30:10,360
Αδελφός Σααντί

1662
01:30:12,400 --> 01:30:13,400
Αδελφός Σααντί

1663
01:30:14,360 --> 01:30:16,160
Ποτέ δεν ήμουν άνθρωπος άξιος σου.

1664
01:30:17,200 --> 01:30:19,560
Αλλά θα σε δω μέσα
η μεταθανάτια ζωή, αδερφέ.

1665
01:30:19,800 --> 01:30:20,920
Ο αδερφός μου…

1666
01:30:23,640 --> 01:30:24,640
Τι συμβαίνει;

1667
01:30:31,600 --> 01:30:32,600
Πού είμαι;

1668
01:30:34,240 --> 01:30:36,160
Πού είμαι; Είμαι στην κόλαση;

1669
01:30:36,640 --> 01:30:37,840
Τι είναι αυτό το μέρος;

1670
01:30:38,720 --> 01:30:39,720
Ο Ενγκίν

1671
01:30:41,120 --> 01:30:42,240
Ο αδερφός Ενγκίν

1672
01:30:42,920 --> 01:30:43,920
Τι έπαθες;

1673
01:30:44,240 --> 01:30:45,280
Είσαι νεκρός;

1674
01:30:45,760 --> 01:30:48,840
Τι συνέβη;
Όχι, αδύνατο!

1675
01:30:51,440 --> 01:30:53,760
Khairi

1676
01:30:54,120 --> 01:30:56,840
Αδελφός Khairi,
αγαπητέ μου αδερφέ.

1677
01:30:57,520 --> 01:30:59,720
Τι συνέβη;
Ποιος σου το έκανε αυτό;

1678
01:31:01,680 --> 01:31:02,680
Είσαι νεκρός;

1679
01:31:03,480 --> 01:31:06,200
Khairi, Khairi

1680
01:31:08,000 --> 01:31:10,160
- Μετακίνηση.
-Δεν χρειάζεται να πάτε.

1681
01:31:10,320 --> 01:31:11,840
Αλλά έχει σιωπήσει.

1682
01:31:16,320 --> 01:31:17,440
Νατζί η σκουλίτσα.

1683
01:31:20,400 --> 01:31:25,000
Οι άντρες μου σε έκαναν κόσκινο.

1684
01:31:26,080 --> 01:31:27,120
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1685
01:31:28,360 --> 01:31:29,360
Βρώμικο αρουραίο.

1686
01:31:33,120 --> 01:31:36,720
Παιδιά, περιμένετε εδώ.
Θα πάω να ελέγξω τι συμβαίνει μέσα.

1687
01:31:38,040 --> 01:31:39,240
-Να βγούμε;
-Πάμε.

1688
01:31:47,560 --> 01:31:50,160
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Καμιά ιδέα;

1689
01:31:50,480 --> 01:31:51,920
Ακούστηκαν δυνατοί πυροβολισμοί.

1690
01:31:53,080 --> 01:31:54,880
Δεν μπορώ να σκεφτώ κατευθείαν από φόβο.

1691
01:31:55,440 --> 01:31:56,760
Το ίδιο και εδώ.

1692
01:31:57,160 --> 01:31:58,440
Ο αδερφός Naji

1693
01:31:58,680 --> 01:32:01,560
-Αδελφέ Naji, αδερφέ Naji
-Σταμάτα, σταμάτα!

1694
01:32:01,760 --> 01:32:04,640
-Περίμενε, μπορώ να σου εξηγήσω.
- Εξήγησε τι, ανόητη;

1695
01:32:06,560 --> 01:32:07,640
Μουράτ, φίλε μου…

1696
01:32:08,280 --> 01:32:10,120
Απλώς λέρωσα τον εαυτό μου από φόβο.

1697
01:32:10,200 --> 01:32:12,400
Φοβάμαι ότι θα έρθουν να μας πυροβολήσουν.

1698
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Ο αδερφός Naji

1699
01:32:20,040 --> 01:32:23,480
Αδερφέ πώς σε σκότωσαν;
Ω Νατζί η σκουλίτσα…

1700
01:32:24,240 --> 01:32:25,600
Πώς σε σκότωσαν;

1701
01:32:27,320 --> 01:32:28,320
Ο αδερφός Naji

1702
01:32:28,760 --> 01:32:29,760
Ο αδερφός Naji

1703
01:32:30,760 --> 01:32:33,680
Πέθανε, κάθαρμα!
Καλούπι!

1704
01:32:59,800 --> 01:33:01,240
Σε όλες τις μονάδες:

1705
01:33:01,480 --> 01:33:05,520
Λάβαμε αναφορά για πυροβολισμούς
σε μια παλιά εγκαταλειμμένη αποθήκη.

1706
01:33:06,600 --> 01:33:08,760
Αντιγράψτε το, HQ, αλλά τα αποτελέσματα είναι αρνητικά.

1707
01:33:09,000 --> 01:33:10,360
Στείλτε άλλη ομάδα.

1708
01:33:10,440 --> 01:33:12,440
Θα συνοδεύσω το
παραπονούμενος στο σταθμό.

1709
01:33:12,560 --> 01:33:16,800
Ξέχνα το παράπονο, αξιωματικό.
Οι άντρες μου μπορεί να είναι εκεί μέσα.

1710
01:33:17,200 --> 01:33:20,000
Παρακαλώ, αξιωματικός, ας πάμε εκεί.

1711
01:33:20,680 --> 01:33:21,680
Αυτή είναι η γνώμη σου;

1712
01:33:21,840 --> 01:33:24,800
Ναι, παρακαλώ.
Οι φίλοι μου μπορεί να είναι εκεί μέσα.

1713
01:33:25,000 --> 01:33:26,520
Πάρε το ραδιόφωνο και πες τους,

1714
01:33:26,600 --> 01:33:29,240
Πες τους ότι ερχόμαστε να τους σώσουμε,
ότι είμαστε οι πιο δυνατοί.

1715
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
Προς τα κεντρικά γραφεία,

1716
01:33:33,320 --> 01:33:35,720
Το σχέδιο άλλαξε. είμαστε
κατευθυνόμενος προς το σημείο.

1717
01:33:36,240 --> 01:33:37,320
-Σας ευχαριστώ.
-Βιασύνη!

1718
01:33:37,400 --> 01:33:38,920
Γρήγορα, αξιωματικό!

1719
01:33:40,640 --> 01:33:42,040
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

1720
01:33:58,960 --> 01:34:02,360
-Δεν ακούω τίποτα, εσύ;
-Όχι, απολύτως τίποτα.

1721
01:34:03,680 --> 01:34:05,720
Είμαστε πολύ κοντά στην πόρτα, αδερφέ.

1722
01:34:05,960 --> 01:34:08,080
Φοβάμαι ότι μπορεί να περάσει μια σφαίρα.

1723
01:34:08,400 --> 01:34:11,440
- Βήμα πίσω, αδερφέ, βήμα πίσω.
-Εντάξει, σταμάτα. με τρομάζεις.

1724
01:34:13,160 --> 01:34:15,160
Μουράτ, αδελφέ μου,

1725
01:34:15,920 --> 01:34:17,040
Αν πεθάνουμε εδώ…

1726
01:34:18,000 --> 01:34:21,400
Και μην το καταφέρεις ποτέ,
συγχωρέστε με. Σε αγαπώ πολύ.

1727
01:34:21,920 --> 01:34:23,200
Συγχωρέσαι αδερφέ.

1728
01:34:24,040 --> 01:34:25,280
Και σε αγαπώ επίσης.

1729
01:34:25,840 --> 01:34:27,120
Και με συγχωρείτε επίσης.

1730
01:34:27,800 --> 01:34:32,040
Ελπίζω η φιλία μας να συνεχιστεί
στη μεταθανάτια ζωή όπου σταμάτησε εδώ.

1731
01:34:32,160 --> 01:34:33,880
Θεού θέλοντος. κοντεύω να κλάψω τώρα.

1732
01:34:34,680 --> 01:34:35,680
Έλα εδώ.

1733
01:35:00,640 --> 01:35:03,200
Αστυνομία! Μην κουνηθείτε, τα χέρια ψηλά!

1734
01:35:09,280 --> 01:35:10,280
Ω Θεέ μου!

1735
01:35:12,000 --> 01:35:14,240
Δεν μπορούν να κινηθούν έτσι κι αλλιώς.

1736
01:35:14,800 --> 01:35:17,920
Τι έγινε εδώ;
Ξέσπασε ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος;

1737
01:35:18,680 --> 01:35:21,640
-Πήγε να συναντήσει τον Δημιουργό του.
-Τους ξέρω αυτούς τους τύπους.

1738
01:35:22,000 --> 01:35:23,120
Μια συμμορία φόρο τιμής.

1739
01:35:23,760 --> 01:35:24,880
Υπήρχαν δύο ομάδες.

1740
01:35:25,560 --> 01:35:27,240
Ο Νατζί ο σκουλήκι και ο Σααντί.

1741
01:35:27,960 --> 01:35:29,720
Φαίνεται ότι μάλωναν μεταξύ τους.

1742
01:35:30,320 --> 01:35:32,440
Θεέ μου! Τι στο καλό συνέβη εδώ;

1743
01:35:34,360 --> 01:35:37,080
Παράξενο… Νιώθω ότι ξέρω
αυτός ο άνθρωπος από κάπου.

1744
01:35:38,360 --> 01:35:40,120
Τέλος πάντων, ας μπούμε μέσα.

1745
01:35:41,040 --> 01:35:42,880
Θα ελέγξω στον επάνω όροφο. Ελέγχετε παρακάτω.

1746
01:35:58,960 --> 01:36:00,520
υπάρχει κάποιος
μέσα. Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

1747
01:36:00,600 --> 01:36:02,720
-Καλά.
- Ένα, δύο, τρία!

1748
01:36:05,680 --> 01:36:08,640
Παρακαλώ μην μας πληγώσετε!
Είμαστε αθώοι!

1749
01:36:09,000 --> 01:36:13,600
Έχουμε ακόμα πολλές ζωές μπροστά μας!
Είμαστε ακόμα νέοι, κύριε!

1750
01:36:13,920 --> 01:36:18,720
Ήθελα να πω κάτι για αυτό,
αλλά ο φίλος μου τα είπε ήδη όλα.

1751
01:36:19,200 --> 01:36:22,120
Το μόνο που θα πω λοιπόν είναι:
«Σε παρακαλώ, μην πυροβολείς!»

1752
01:36:22,400 --> 01:36:23,600
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

1753
01:36:23,720 --> 01:36:26,040
Φοβόμαστε! Δώσε μας μια στιγμή!

1754
01:36:26,400 --> 01:36:28,960
-Άνοιξε τα μάτια σου.
-Οχι! δεν θα το κάνω!

1755
01:36:29,560 --> 01:36:32,080
Προτιμώ να πεθάνω με κλειστά μάτια.

1756
01:36:32,400 --> 01:36:34,960
-Ανοίξτε τα!
-Εντάξει, εντάξει!

1757
01:36:35,560 --> 01:36:38,440
Εντάξει, αλλά παρακαλώ, μην πυροβολείτε.

1758
01:36:38,800 --> 01:36:40,440
Ακόμα δεν μπορώ να ανοίξω το δικό μου.

1759
01:36:45,640 --> 01:36:46,640
Ω Θεέ μου!

1760
01:36:47,600 --> 01:36:49,280
Άνοιξε τα μάτια σου, αδερφέ, άνοιξέ τα!

1761
01:36:49,760 --> 01:36:52,680
-Ανοίξτε, είναι η αστυνομία!
-Δόξα τω Θεώ!

1762
01:36:53,440 --> 01:36:56,400
Ο Θεός σε έστειλε, αξιωματικό!
Ορκίζομαι ότι είμαστε αθώοι!

1763
01:36:56,480 --> 01:36:58,440
-Δεν κάναμε τίποτα!
-Δεν το κάναμε!

1764
01:36:58,600 --> 01:37:01,840
Ο φίλος μου δεν το έκανε καν
έχει χρόνο να ανακουφιστεί!

1765
01:37:02,000 --> 01:37:04,440
-Γιατί να το πεις αυτό στην αστυνομία;!
-Παρασύρθηκα!

1766
01:37:06,240 --> 01:37:08,880
Κοίτα τους να τρέμουν από φόβο.
Φτωχοί!

1767
01:37:09,320 --> 01:37:10,840
Εσείς οι δύο επιζήσατε από ένα θαύμα, αδέρφια.

1768
01:37:10,960 --> 01:37:13,760
Ξέρω όλους μέσα.
Όλοι έχουν ποινικό μητρώο.

1769
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
Σίγουρα θα σε είχαν πάρει όμηρο.

1770
01:37:16,040 --> 01:37:18,800
Αυτοί οι άντρες δεν δείχνουν ποτέ έλεος σε κανέναν.

1771
01:37:19,600 --> 01:37:21,440
Ευτυχώς, κανένας από αυτούς δεν είναι ζωντανός τώρα.

1772
01:37:22,800 --> 01:37:25,200
-Τι εννοείς;
-Πυροβολήθηκαν μεταξύ τους.

1773
01:37:25,640 --> 01:37:28,440
Ο Naji, ο Saadi και οι άντρες τους,
όλοι νεκροί.

1774
01:37:28,840 --> 01:37:30,000
Ω Θεέ μου!

1775
01:37:32,120 --> 01:37:33,440
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.

1776
01:37:40,800 --> 01:37:43,920
-Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
-Ελπίζω αδερφέ.

1777
01:37:44,240 --> 01:37:45,240
Θεού θέλοντος.

1778
01:37:45,640 --> 01:37:47,320
Περίμενε μας αξιωματικό!

1779
01:37:54,680 --> 01:37:56,880
Θα κάνετε μια δήλωση, κύριε;

1780
01:37:58,480 --> 01:38:02,320
Πυροβολισμός σημειώθηκε μεταξύ δύο συμμοριών,
και όλα τα μέλη σκοτώθηκαν.

1781
01:38:04,440 --> 01:38:08,440
Αυτοί οι δύο φίλοι κρατήθηκαν αιχμάλωτοι,
αλλά κατάφερε να επιβιώσει.

1782
01:38:09,360 --> 01:38:10,760
Μπόρα, Μουράτ!

1783
01:38:11,120 --> 01:38:13,280
Δεν μπορώ να το πιστέψω, είσαι ζωντανός!

1784
01:38:13,840 --> 01:38:15,520
Αν μπορείτε να το ονομάσετε αυτό ζωντανό, τότε ναι.

1785
01:38:17,520 --> 01:38:19,480
Φαίνεσαι μια χαρά.

1786
01:38:19,800 --> 01:38:21,320
Αυτοί είναι φίλοι σου;

1787
01:38:21,480 --> 01:38:22,880
Ναι, αξιωματικός.

1788
01:38:22,960 --> 01:38:25,600
Σας ευχαριστούμε πολύ που τα σώσατε.

1789
01:38:26,000 --> 01:38:29,200
Καλώς ήλθατε, κυρία.
Είμαστε πάντα δίπλα στον κόσμο.

1790
01:38:30,520 --> 01:38:31,520
Σας ευχαριστώ.

1791
01:38:37,640 --> 01:38:39,520
Δεν είναι αυτοί που ήρθαν με τον Σααντί;

1792
01:38:40,600 --> 01:38:42,280
Νόμιζα ότι ήταν οι άντρες του Saadi.

1793
01:38:42,920 --> 01:38:45,280
Τους ανάγκαζε να δουλέψουν γι' αυτόν.

1794
01:38:46,000 --> 01:38:49,640
Μπορούσα να καταλάβω από τα πρόσωπά τους,
έχουν καλή καρδιά.

1795
01:38:49,880 --> 01:38:51,240
Καλό για αυτά τα αγόρια.

1796
01:38:51,560 --> 01:38:53,560
Η αλήθεια βγήκε χάρη σε αυτούς.

1797
01:38:54,240 --> 01:38:57,120
Από εδώ και πέρα αυτοί οι δύο νέοι
θα είναι τα αγαπημένα μου.

1798
01:38:57,280 --> 01:39:00,080
Αφήστε τους να έρθουν από το μαγαζί μου, θα δώσω
παγωτό όσο θέλουν!

1799
01:39:00,280 --> 01:39:02,280
Και θα τους δώσω
γεύματα, το ένα μετά το άλλο!

1800
01:39:02,400 --> 01:39:03,680
- Μπράβο τους!
-Ναί!

1801
01:39:09,360 --> 01:39:11,080
Βγήκαμε νωρίς αδερφέ.

1802
01:39:20,240 --> 01:39:21,240
Παιδιά…

1803
01:39:21,880 --> 01:39:23,840
Ευχαριστώ για τις δηλώσεις σας.

1804
01:39:24,480 --> 01:39:26,440
Η βάρδια μου τελείωσε, πάμε μαζί.

1805
01:39:26,560 --> 01:39:30,160
Δεν χρειάζεται, αξιωματικός.
Ζούμε μακριά, σας ευχαριστώ.

1806
01:39:30,280 --> 01:39:31,960
Ναι, θα πάμε μόνοι μας.

1807
01:39:32,360 --> 01:39:35,360
Να σε ρωτήσω κάτι,
είναι ο ιδιοκτήτης σας ο κύριος Μοχάμεντ;

1808
01:39:35,480 --> 01:39:37,680
-Μας έκανε μήνυση;
-Ναί.

1809
01:39:38,520 --> 01:39:39,520
Όχι.

1810
01:39:39,680 --> 01:39:43,320
Ήθελα να σου πω σήμερα το πρωί
αλλά ξέχασα, είμαι ο νέος σου συγκάτοικος.

1811
01:39:43,480 --> 01:39:44,480
Τι;

1812
01:39:45,360 --> 01:39:49,000
Έψαχνες για έναν τρίτο συγκάτοικο,
και με βρήκε ο κύριος Μοχάμεντ.

1813
01:39:49,200 --> 01:39:51,040
Έμεινα ακόμη και στην αυλή του σπιτιού.

1814
01:39:51,320 --> 01:39:52,480
Μπορεί να έχω σπάσει την τσαγιέρα.

1815
01:39:52,600 --> 01:39:55,040
Μην το λέτε αυτό, κύριε.
Μου το έδωσε η μητέρα μου.

1816
01:39:55,400 --> 01:39:58,800
-Τέλος πάντων, απόψε θα κοιμηθούμε ήσυχοι.
-Φυσικά, παιδιά, μπείτε μέσα.

1817
01:40:00,480 --> 01:40:02,520
Αυτός είναι ο αξιωματικός που είδαμε στο σπίτι.

1818
01:40:02,600 --> 01:40:04,520
Βλέπετε πόσο ύπουλος είναι ο κύριος Μοχάμεντ;

1819
01:40:04,600 --> 01:40:07,400
-Είναι κοντός, αλλά τα καταφέρνει.
-Σαν νάνος!

1820
01:40:08,760 --> 01:40:11,680
Είναι "Μ." Όχι ο Μωάμεθ,
μόνο ένα μικροσκοπικό «Μ».

1821
01:40:14,360 --> 01:40:16,640
-Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, αξιωματικό.
-Καθόλου.

1822
01:40:26,760 --> 01:40:28,360
Ναι, αγαπητοί θεατές,

1823
01:40:28,840 --> 01:40:33,000
Οι ιδιοκτήτες καταστημάτων δείχνουν αγάπη
για τον Μουράτ και τον Μπόρα.

1824
01:40:33,600 --> 01:40:35,280
Όλη η Τουρκία μιλάει για αυτούς!

1825
01:40:35,360 --> 01:40:39,440
Όπως γνωρίζετε, επέζησαν
η ανταλλαγή πυροβολισμών από τις συμμορίες αφιέρωμα.

1826
01:40:39,760 --> 01:40:41,360
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1827
01:40:41,680 --> 01:40:43,000
Υπομονή, ευχαριστώ.

1828
01:40:43,920 --> 01:40:46,200
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

1829
01:40:46,800 --> 01:40:49,120
Ο ιδιοκτήτης του Μουράτ και του Μπόρα.

1830
01:40:49,320 --> 01:40:53,520
Θα σβήσω όλα τα χρέη ενοικίου του παρελθόντος.

1831
01:40:57,880 --> 01:41:00,480
Και μάλιστα θα τους επιτρέψω
μείνετε στο σπίτι…

1832
01:41:01,160 --> 01:41:04,240
-Για έναν ολόκληρο χρόνο!
-Μπράβο!

1833
01:41:05,680 --> 01:41:06,680
Όμως…

1834
01:41:07,400 --> 01:41:11,120
Υπό έναν όρο,
ζουν με τον επιθεωρητή Ερκάν.

1835
01:41:12,000 --> 01:41:14,880
Γιατί το αξίζει πραγματικά, παιδιά.

1836
01:41:21,640 --> 01:41:23,760
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Σας ευχαριστώ!

1837
01:41:24,080 --> 01:41:28,040
Παρεμπιπτόντως, ο διάσημος καλλιτέχνης
Ο κύριος Σερκάν Σαν μόλις έφτασε.

1838
01:41:28,840 --> 01:41:30,520
Καλώς ορίσατε κύριε Σερκάν!

1839
01:41:32,840 --> 01:41:34,160
Σας ευχαριστώ πολύ.

1840
01:41:34,360 --> 01:41:35,800
- Γεια σας, κύριε.
-Καλωσόρισμα.

1841
01:41:35,880 --> 01:41:38,400
-Τι θα ήθελες να πεις;
-Ευχαριστώ πολύ.

1842
01:41:40,120 --> 01:41:44,600
Ο αδελφός μου ο Μουράτ και ο αδερφός Μπόρα
είναι και οι δύο μέρος της ομάδας μου, όπως γνωρίζετε.

1843
01:41:44,840 --> 01:41:46,360
Δεν το ήξερα αυτό, κύριε.

1844
01:41:46,680 --> 01:41:48,440
Τι ωραία, τώρα το κάνω.

1845
01:41:50,760 --> 01:41:52,280
Αυτή είναι η ομάδα μου για σένα!

1846
01:41:52,880 --> 01:41:54,960
Στέκομαι πάντα δίπλα στη νεολαία.

1847
01:41:55,440 --> 01:41:56,640
Πάντα τους υποστηρίζω.

1848
01:41:56,920 --> 01:42:02,840
Στέκομαι δίπλα τους σε κάθε δυσκολία, όχι
ανεξάρτητα από τις συνθήκες, άνευ όρων.

1849
01:42:04,360 --> 01:42:05,360
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1850
01:42:05,960 --> 01:42:08,960
Σου ζήτησα να κάνεις κάτι
όταν εκείνα τα αγόρια είχαν πρόβλημα.

1851
01:42:09,200 --> 01:42:10,560
Και δεν έκανες τίποτα!

1852
01:42:12,760 --> 01:42:14,120
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα.

1853
01:42:16,440 --> 01:42:19,200
Ω Θεέ μου!
Τι σημαίνει αυτό τώρα;

1854
01:42:20,000 --> 01:42:21,320
λέει ψέματα!

1855
01:42:23,440 --> 01:42:26,000
Κατά τη γνώμη μου, καλύτερα να πας
πριν πω περισσότερα.

1856
01:42:26,200 --> 01:42:30,120
Μην προσπαθείς να πάρεις τα εύσημα για τον εαυτό σου,
κ. Serkan San.

1857
01:42:30,600 --> 01:42:32,160
Ωραία όπως θέλεις.

1858
01:42:34,880 --> 01:42:37,840
Αλλά θα δεις!

1859
01:42:39,320 --> 01:42:43,320
Πήγαινε και μην γυρίσεις ποτέ,
Σερκάν Σαν!

1860
01:42:43,520 --> 01:42:44,520
Εδώ.

1861
01:42:44,960 --> 01:42:46,560
Sinem, εσύ…

1862
01:42:47,240 --> 01:42:50,440
Τι κάνεις;
Δεν σου μοιάζει καθόλου.

1863
01:42:51,880 --> 01:42:53,760
Τι σκέφτηκες ρε βλάκα;

1864
01:42:54,160 --> 01:42:55,440
-Πραγματικά;
-Ναί.

1865
01:42:55,720 --> 01:42:57,640
Η καρδιά μου ετοιμάζεται να πεταχτεί έξω, Μουράτ!

1866
01:42:58,680 --> 01:43:01,320
-Σου άρεσε;
-Ναι, ευχαριστώ πολύ.